9)(贾芸忙上去笑问道：)“二婶娘那里去?”(第二十四回)

杨译：

Where is Second Aunt going?

(2)计时中国古代有着发达的计时系统，如天干地支，只是不再普及，即使是言内翻译也困难重重，更不用说是语际翻译。《红楼梦》译本采取了三种方法处理时间：一、直译；二、意译(译出大概时间)；三、换算(译成现在通用的计时)。

10）已交三鼓（第一回）

杨译：

until the third watch(直译)

霍译：

well after midnight(意译)

11)至次日卯正二刻，便过来了……(第十四回)

杨译：

She was back at half past six the next morning...(换算)

霍译：

At half past six next morning she was back ...(换算)

(3）浓缩意义

利用数词+名词/动词，表示一个浓缩的多重概念，至今在汉语中仍然保留着积极作用。如“五讲四美”、“三讲”、“三个代表”等。译者如何处理这类言简意赅的“数字浓缩汤”呢?两个《红楼梦》译本都告诉我们要视情况而定：如果这个缩略语在原文理解上无足轻重，而且直译能大概表达原义的，便采用直译，不破坏语言的简约之风；如果缩略语是原句理解的重心，则只能舍弃“形”保留“意”，即采用意译。

12）你倒也“三从四德”的；只是这贤惠也太过了！(第四十七回）

杨译：

Quite a model of wifely submission and virtue,aren't you? Only you carry this obedience too far.

霍译：‘I must congratulate you on your wifely virtue though I must say, I think that in this case you are carrying wifeliness a little far.'

这句话是贾母用来讽刺邢夫人对丈夫言听计从的。“三从四德”译成 three submissions and four virtues倒要令人费解了。而 wifely virtue/submission却明白晓畅，尤其是wifely一词更是从“三从四德”中去粗存菁。

（4)年龄汉语中，尤其是古汉语，有时不直接用数字而用代称表示年龄，这样的例子很多，如“而立（30岁)”、“不惑(40岁)”、“知天命(50岁)”、“花甲（60岁）”以及“耄耋（70-90）岁”等等。《红楼梦》中也有一些类似的表达法。

13）虽不算是整生日，也不算得将笄的年分儿了。（第十四回)

杨译：

...that's not a round number it means she's reached marriageable age.

霍译：

Now that doesn't qualify for a full-scale celebration,but it is a sort of coming-of-age.

两个译文都非常有技巧地翻译了“将笄”，虽不保留文化形象，却十分直观的表明了十五岁的女孩到了谈婚论嫁的年龄。相比之下，霍译似乎更胜一筹，把“将笄”含蓄化了。

3.数词的技巧性表达——析数汉语有一类数词的涵义，即两数相乘而得实数。如“二八年华”、“二八佳人”等，可惜英语没有析数这一辞格。翻译时一般只译出所乘之积即可。

14)这日乃五七，正五日上。(第十四回)

霍译：

The Thirty-fifth had now arrived -- an important day in the penitential cycle of sevcn times seven days preceding the funeral...

霍克斯不仅把“五七”译作thirty-fifth，而且在正文中简要介绍了丧事风俗，为跨文化交际排除了障碍。

15)时逢三五便团糜。(第一回)

杨译：

On the fifteenth the moon is full.

霍译：

In thrice five nights her perfect O is made.

此例霍译似欠准确，并非隔三个五天就是农历十五满月。

责任编辑：admin