5）于是接二连三，牵五挂四，将一条街烧得如火焰山一般。(第一回）

杨译：

...the flames spread from house to house until the whole street was ablaze like a flaming mountain.

霍译：

...the fire leaped from house to house until the whole street was blazing away like a regular Fiery Mountain ...

诗词  杨振宁教授说过：“中国的文化是向模糊、朦胧及总体的方向走，而西方的文化则是向准确而具体的方向走，”“中文的表达方式不够准确这一点，假如写法律是一个缺点的话，写诗却是一个优点。”模糊数字入诗在中国文学中不胜枚举。有一首似乎颇似儿歌的诗《咏雪》：“一片两片三四片，五片六片七八片，九片十片十一片，飞入芦花

都不见。”就是用数字形象地把瑞雪纷纷扬扬、飘飘荡荡的壮观景象描绘得生动而有情致。此类数字可以直译，如晏殊《破阵子》词的上阕中有：“池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。”好一个清新隽逸的意境！英译为:Amid the leaves one or two sweet notes orioles sing;Beside the pool on three or four clods green moss spread. 但是意译也是有的。

6)别圃移来贵如金，一丛浅淡一丛深。(第三十八回）

杨译：

Brought from another plot, more precious than gold,/One clump is pale, one dark.

霍译：

Transplanted treasures, dear to me as gold -/ Both the pale clumps and those of darker hue!

（3）夸饰

夸饰性的数字，一般都用夸张，或极言其大，或极言其小。夸饰之理早在《文心雕龙》中便有记录：“夫形而上者谓之道，形而下者谓之器。神道虽摹，精言不能追其极；形器易写，壮辞可得喻其真。”又“虽《诗》、《书》雅言，风格训世，事必宜广，文亦过焉。……辞虽已甚，其义无害也。”沈括在《梦溪笔谈》中对杜甫《古柏行》一诗中“霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺”评论道：“四十围乃是径七尺”，权有二千尺之高，“无乃太细乎?”沈括的错误就在于他不辨虚实，误将夸饰之词作当实数。夸饰并非写实，只是供象征、渲染、烘托之用。翻译时可以不拘其形而取其义。如李白的《秋浦歌》有：白发三千丈。缘愁似个长。英译为：My whitening hair would make a long long rope./Yet could not fathom all my depth of woe.(Herbert A.Giles) 三千丈被译为a long long...，虽“似不及原诗夸张之甚”(吕叔湘语)，达意总算是做到了。

7)说着，又干妹妹万妹妹的央告。(第二十一回)

杨译：

He coaxed and wheedled her with endless terms of endearment...

霍译：

He continued to coax and wheedle until at last she gave in.

由上两例可见，汉语夸饰性数字在一般性语言中的频繁使用是英语望尘莫及的，倘若直译恐怕有碍理解，只有意译才是首选。

2.数词的社会生活折射语言符号之一的数词在自身中表现了文化活动，是文化的表达符号，所以数词与社会生活密不可分。从数词符号中便可观察到动态的社会生活的方方面面。《红楼梦》为我们提供了研究的语料。

(1)亲属称谓许国璋先生认为：“西方习惯，兄弟姐妹互相叫名字，中国风俗则长幼列序，如大姐、二妹、三哥、四弟等，这译成欧洲一些语言并无困难，就是显得累赘。但是，如果仅是念不顺口，并不构成大问题。问题是‘大姐’、‘三哥’等称呼在中文里提供的信息，是不是和譬如说英文课文的信息相等。你用中国话叫她‘大姐’，你的信息是：你和她是一家人，她居长，你年幼，称姐，不称名，表示很熟，很亲，这一称呼移植成英文oldest sister，就显得生硬，不熟也不亲。”在《红楼梦》杨、戴译本中，我们不难发现当称呼者与被称呼者关系亲密时，通常不再译出其长幼序列的数字；当两者关系不太熟悉时，多半直译亲属称谓的数字。我们都以凤姐为例，贾蔷和贾芸都称凤姐为二婶娘，一亲一疏，对比鲜明。

8)如今琏二婶子已经告到太太跟前。(第十二回)

杨译：

Aunt Xifeng has told Lady Wang that ...