勃兰兑斯尖锐地指出，丹麦文学处于惊人的停滞状态，比西欧各国落后 了四十年；它的某些特征对社会进步是有害的。丹麦文学具有淳朴的诗意，但思想上薄弱，缺乏变革的要求；这种文 学充满了“非常抽象的理想主义，它不是以我们的生活为题材，而是以我们的梦想为题材。这种理想是对现实的逃避 ”。勃兰兑斯认为，造成这些现象的原因，主要在于丹麦作家大部分是官员、牧师和大学教师,他们受官方思想和神学 的束缚，只能写出一些毫无生气的作品。勃兰兑斯大声疾呼，要求发挥个人的自由意志 和独立思考,在文学上成ー个“ 近代的突破”，他指出：“文学要有生气，就必须提出问 题来讨论。”他为北欧文学提示了前进的方向。

勃兰兑斯的激进民主主义文学观震动了北欧，他虽然不断受到攻击和迫害，这些思想却迅 速地传播开来。丹麦的雅科布森（1847—1885)、挪威的易卜生、比昂松 (1832—1910)、加尔伯利（1851 —1924)、 李（1833—1908)和基兰德（1849—1906)等人纷纷起来响应,ー时形成了一次強大的文学运动。早期介绍勃兰兑斯的 当数侍桁，他在20世纪30年代翻译了《十九世纪文学之主潮》。随后，他还翻译了《拜伦评传》、《海涅评传》和《 法国作家评传》。第二个翻译勃兰兑斯作品的高潮应为20世紀80年代，这一阶段人民文学出版社推出了张道真翻译的 《流亡者的文学》和《法国文学的反动》、刘半九翻译的《德国文学的浪漫派》、高中甫翻译的《青年德意志》、徐 式谷翻译的 《英国的自然主义》和李宗翻译的《法国的浪漫派》，共六卷本。另外还有成时翻译的《十九世纪波兰浪 漫主义文学》。1993年江苏教育出版社的《世界学术名著导引丛书》中收了朱寿桐编的《宽容的魔床：勃兰兑斯〈十 九世纪文学主潮〉导引》。本书论述 了《主潮》一书揭示的社会时代和书中的浪漫主义、自然主义及《主潮》的史学 价值等。

自然主义作家如卡尔•吉勒鲁普和亨里克•彭托皮丹，都是名噪ー时的人物，1917 年两人同获诺贝尔文学奖。吉勒鲁普的早期作品就具有欧州自然主义色彩，主 要著作是小说《日耳曼人的弟子》 （1882)、《敏娜》（1889)和《磨房》（1896)。吴裕康翻译的《磨坊血案》，被收人漓江出版社推出的“获诺贝尔文 学奖作家丛书”。彭托皮丹 的主要成就是深刻剖析当时社会的小说，如《天国》（ 1891—1895)、《幸福的彼尔》 (1898—1904)和《死人的王国》（1912—1916)等。这些作品在丹麦和世界文学史上都 有一定地位。史慎微、余生译 过彭托皮丹的《幸运儿彼尔》。赵东辉和邱丰松均翻译过《乐土》。袁恩华译的《皇家贵宾》，则载于1979年第6期 《世界文学》。

20世纪前半叶中，丹麦最著名的小说家是马丁 •安德逊•尼克索。尼克索 (1869—1954)原名马丁 •安德逊，他自幼做过牧童、报童、农场雇エ、石匠、鞋匠和泥水匠，后来勉强进了大学。尼 克索自1893年左右开始写作，在六十余年内发表过大量 的政论、演说、诗歌、剧本和小说。他的早期作品基本上是批 判和暴露现实的，但带有悲观主义和自然主义色彩，属于现实主义的乡土文学。后期的代表作是著名的长篇小 说三部 曲：《征服者贝莱》（1906—1910)、《蒂特——人的孩子》（1917—1921)和《红色的莫尔顿》（1945—1948)，它 们真实地反映了丹麦无产阶级运动的发展过程。尼克索作品译介情况如下：

成时译《沦落》、《小母亲狄蒂 》（平民出版社，1955)。

施蛰存等译《尼克索短篇小说选》，由上海文艺联合出版社，1955年出版。施蛰 存译《征服者贝莱》一、ニ卷，于1956年、1957年由作家出版社出版。陈蔚译《征服者贝菜》第三、四卷分别由作家 出版社于1958年、1959年出版。

1958年上海文艺联合出版社出版了由邹绿芷等人译介的尼克索著《蒂特三 部曲》 之一《活着的姑娘》，之ニ《人的女儿》，之三《走向星星》（范之龙译）。杨霞华等译《尼 克索短篇小说选 》（新文艺出版社，1956)。赵蔚青译《蒂特，人的女几》（上海译文出版 社,1981)。徐声越译的《红莫尔顿》，于 1959年由上海文艺出版社出版。

1957年作家出版社还出版了克雷莫娃等著杨霞华译的《尼克索评传》。德 国作家齐姆林著《马丁 •安德逊•尼克索》由晋亚圭译，上海新文艺出版社1957年出版。

约翰内斯•威廉•延 森（1873—1950）出生在日德兰半岛法瑟，曾在哥本哈根大学学医，1895年开始文学创作。它的主要作品《漫长的 旅行》（1908—1922）是描写人 类发展过程的神话小说，2001年林桦将其中的两部《失去的土地》和《冰原》翻译 出版。延森的小说、诗歌和散文被誉为丹麦文坛三绝。他也是丹麦语言革新的大师。 1944年获诺贝尔文学奖。

卡伦•布利克森•布利克森（1885—1962）丹麦女作家。她的《七部神奇的故事》 在国际上有一定的影响， 而《非洲的农场》（1937）和《草坪上的影子》（1960）则描绘了 她旅居非洲的生活。钟通、展星、王依侬分别翻 译了她的《非洲的农场》。

汉斯•基亚克（1898—1962）出生在日德兰半岛的海松，曾在大学攻读法律。早 年在丹麦杂志上发表文章，后来成为丹麦共产党报纸和杂志的主要文学评论员。他的小说《渔民》（1928）、《日工 》（1936）和《新时代》（1939）是丹麦现实主义文学中的重要作品，依文据1953年俄文版转译汉基亚克著长篇小说 《魔鬼的钱》（新文艺出版社，1957）。

国内翻译的丹麦其他文学著作还有：

蒋荣伯译亨斯•歇 尔菲克的《失踪的官吏》，上海文艺出版社1959年出版。

穆俊、严珏译贺尔的《诡辩家》，世界书局1940 年8月版，书前有顾仲彝和楼适夷的序文。

董秋斯译爱•约根森著《佳作》，新文艺出版社1956年出版。 

周柏冬、杨衍松译的《霍尔堡喜剧选》上海译文出版社于1985年4月出了第三版。

孙宛裳译霍格• 汉森《东方》，国际文化出版公司1985年出版。

张砚秋译《小迷糊莉吉》，是丹麦作家米•克鲁斯的作品， 由上海少年儿童出版社出版。

艾布•斯潘•奥尔森绘画的《五只怪物》、《小精灵住的地方》、《暾琴茨婆婆 》。 是获国际安徒生奖图画故事丛书，1988年由广西人民出版社出版，译者为王敏。该丛书还有叶君健翻译的《枞树 》，由斯文德•奥托• S绘画。

责任编辑： admin