《安娜•克里斯蒂》（Anna Christie）是继《天外边》之后，奥尼尔1921年第二次获得普利策奖的易卜生式的剧作，原名《克里斯•克里斯托夫逊》（Chris Chritipherson)后改编为此名。全剧包括4幕。其特色在于三个主要角色的心理对照，安娜的道德堕落和弃恶从善。剧终前海上浓雾漫漫，象征着个人在茫茫人生旅途中无法掌握自己命运的悲剧性。该剧的译者是聂淼，卷首有译序，于1948年1月初由上海开明出版社出版。

这ー时期译介奥尼尔其他ー些作品还有《红粉飘零》（第一部），由王思曾翻译, 1945年10月南京独立出版社出版，全剧共九幕。1948年6月上海正中书局又出版了朱梅隽译介的《梅农世家》（Mourning Becomes Electra, 1931)。这一个三部曲剧本包括 《归》（四幕）、《追》（五幕）和《鬼》（四幕），书前附有J. W. Kruthc的介绍奥尼尔一文; 1949年3月上海晨光出版公司又出版了荒芜翻译的又ー译本，题为《悲悻》，晨光出版公司是以“晨光世界文学丛书”为题出版的三部曲，剧目分别译为《归家》（四幕）、 《猎》（五幕）和《祟》（四幕）。还有袁昌点译的《统子》（《現代》5卷6期，1934年10 月）和怀斯于1935年译的《天长日久》（《人虫与文学》一卷二期）等十多个剧本；同时在北京和上海还上演了他的《捕鯨》、《东航卡迪夫》、《战线内》等剧作。

第二个阶段是70年代后期至现在，也可以说这是奥尼尔作品在中国译介的又一 个高潮。

首先，80年代初期，龙文佩重译了《东航卡迪夫》（复旦大学出版社《外国文学》 1980—1)。同年，白野和刘宪之都分别重译了《天外迫》和《琼斯皇帝》，都刊载于复旦 大学《外国文学》1980年第一期上。

1981年，奥尼尔的《榆树下的欲望》（Desire Under the Elms, 1924)就有两个译本： 一是李昌伟的译本（北京外国语学院《外国文学》1981-4)，另ー个是汪义群的译本, 刊登在《外国戏剧》1981 — 2期上。

1982年上海文艺出版社出版了《奥尼尔剧作选》，其中选编了奥尼尔的三部剧作: 《天外边》、《悲悼三部曲》和《毛猿》（The Hairy Ape，1922)。这ー剧作选是由荒芜翻译的，其中《毛猿》与《琼斯皇帝》一样，都是表现主义的杰作。

随后，郭继德于1983—1986年期间连续译介了奥尼尔三个剧作：一是《诗人的气质》（四幕剧），分两期刊登在《现代美国文学研究》1983—2(总12期）和1984—1 (总 13期），附译后记；第二个剧作是《上帝的儿子都有翅膀》，刊登在《美国文学》1984第 2期（总14期）；第三个剧本是三幕戏剧《发电机》，也是分两期刊登在《美国文学》 1985年总16期，1986年总17期上。

1985年，漓江出版社又以“诺贝尔文学奖作家丛书”为题，出版了荒芜等人译的又ー译本《天外边》，这ー译本包括了《天外边》、《琼斯皇帝》、《上帝的女儿都有翅膀》、 《榆树下的欲望》、《进入黑夜的漫长旅程》（1956)以及《啊！荒野》（1933)等6部剧作。这其中尤其是《进入黑夜的漫长旅程》，是奥尼尔于1940写的一部自传体悲剧, 发表于1956年，曾使作者第四次荣获普利策奖。这部作品成功地塑造了泰伦一家4个性格不同的成员，表现了他们从不愿正视现实到敢于面对现实的思想变化过程。奥尼尔以多种表现手法掲示了他们复杂的心态，结局充满感伤色彩和人文精神，这部作品的确是一部艺术性极高的剧作。作者大胆地披露了自己不幸的家史，给后人以有益的启迪。仅这部作品先后就有四种译本。在这之前还有三个译本：最早是欧阳基的译本，1982年刊登在《現代美国文学研究》1982年第2期上，附有译后记；第二个译本是张适琛的题为《日长路远夜深沉》，刊载在《美国文学丛刊》1983年第2期上；第三个译本是湖南人民出版社1983年7月出版的《漫长的旅程》和《榆树下的恋情》合订本，前者由蒋嘉、蒋虹丁译，后者由欧阳基译。