1991年，有23部侦探小说译介成中文，其中有轰动美国的真实故事普鲁沃斯的 《她告别了死神》（于俊平译，群众出版社，1991年5月）。本书描述了一位善良的护士被以谋杀罪起诉，主持正义的律师给了她以无私的帮助，终使法庭判其无罪。

自1992年以来，发表的侦探小说多达三四十部，如译林出版社1993年4月出版的流行探案小说《陷阱》（刘锋等翻译），这部作品涉及国际财务、法律等骇人听闻的谋杀案；上海译文出版社1992年2月出版的谋害老板钱财的《披屋命案》(荻洲翻译）， 群众出版社1992年3月出版的涉及私人侦探的《拼命追缉》(傅大伟、张卫星译）;重庆出版社出版的描写ニ战时盖世太保情报局破密码的贝拉克的《伊利格玛行动》（刘明、刘幼强译）；描写美国警察小说的《杀人嫌疑犯》（张建平译，太原北岳文艺出版社出版）。

1997年2月作家出版社以“黑披风-格拉夫顿悬案小说系列”为题推出其系列作品《变容强盗》（马爱农译）、《赖账者》（雨久译）、《他不在现场》（雷丽敏译）三部作 品，1999年中央编译出版社出版《希区柯克悬念故事集》1 一2两册。

1998年8月，天津百花文艺出版社一举推出汉德勒的五部探案小说:《连环杀手》 (劳焕强译）、《妙笔神探》（燕峰译）、《危险角色》（罗雨燕译）、《午夜孤行》（王晓彬、 李晓东译）、《与父私奔》（程瑛译）。

1999年南京译林出版社也出版了两部有关凶杀案小说：玛丽•希金斯•克拉克的《假装你没见到她》，描写了曼哈顿富豪的千金、百老汇明星希瑟•兰迪在冰天雪地 里死于车祸，没有人怀疑这是桩阴谋，除了她的母亲伊莎贝拉，不过经过査证，她终于找到了证据是谋杀。这部作品是张礼龙翻译的。内瓦达•巴尔著的《山火迷案》也是涉及谋杀一案，由王虎、王红梅翻译。

还有ー些侦探悬念小说如依勒•赖文的《爱的阴谋》（郭轩盈、李悦译）和菲莉丝•怀特丽的家庭伦理悬念破案小说《第四次谋杀》（孟畅、李明译，北京出版社，1989 年5月）。罗伯特•鲁德姆的《巨谍》也是一部惊险悬念小说，由郭小波、关音译，浙江文艺出版社，1989年2月版。

有关探案推理的小说，1988年12月贵州人民出版社出版了雷克斯•司道特的 《死亡推理》，其中收入了其另一部作品《破碎的花瓶》，由陈耿平翻译；有涉及国家安全部的侦破小说史蒂夫•沙甘著的《邪恶》，小说通过美国司法机关与情报机关的矛盾的描写，揭露出美国国家安全委员会主席是ー个隐藏得很深的叛徒，作品由葛啸翻 译,长春时代文艺出版社1988年1月出版;反映美国女特エ艾林•罗马诺内斯伯爵夫 人自身秘密生涯的自传体小说《红衣女谍》，阿强译，北京军事译文出版社1988年6月出版;杰克•伦敦的《暗杀局》，山东文艺出版社1988年出版，其中收入《三角金块之谜》（李永彩译），和托马斯•野江著的《验尸官》（罗晓原译，中国广播电视出版社，1989年3月出版），本书以洛杉矶市验尸局局长独特身份，详述了一系列美国当代重大案件的真相，因此很畅销。

同时还有几部有关特エ侦探案的作品，如哈特的《总统即将被杀》（查玉莲译，四川文艺出版社,1985年12月）、安德逊的《总统情妇》（苏文等译，长江文艺出版社， 1988年12月）和复普的《总统女儿蒙难记》（刘小田译，中国青年出版社，1998年10 月）以及《美国总统的情人》（贾沛、李功兰译，湖南文艺出版社）等。斯派克的《总统的隐私》（郝启成、石洪林译，北方妇女儿童出版社,1988年5月），是一部历史惊险小说，描写了美国第32届总统罗斯福在爱情上的隐私，再现了1940年的历史。

同时，沈阳春风文艺出版社1988年12月还出版了反映军火商的作品布莱克的《军火交际花》，何鲁艺译，作品描写了出身贫寒后又浪迹于影视、模特界的金发美女艾丽森•克雷格，一跃跻身军火界，成为一枝沾满鲜血的交际花。另外，还有反映战俘类的作品如盖特勒的《一个被追捕了四十年的战俘》（李金安译，湖南人民出版社，1986年9月），本书描写希特勒在美国的最后ー名士兵逃出战俘营后整整40年如何“逍遥法外”的故事；涉及法官断案的埃德蒙兹著的《大岗清官巧断奇案》（许晶心译，北方妇女儿童出版社，1986年6月）；美国神秘小说作家协会编辑的美国当代最畅销、最有代表性的神秘小说《美国神秘小说大观》（高海涛等翻译，沈阳出版社，1988年10月）等。

责任编辑：admin