抗战期间的1941年，海明威的《第五纵队》（1938)由冯亦代翻译成中文，由重庆文风书店出版。该剧本塑造了为人民利益英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象，鼓舞了中国抗日军民的士气。1943年10月，其小说《非洲大雪山》（1938，今译《乞力马扎罗的雪》）由谢庆尧翻译，刊载在《时与潮文艺》2卷2期上。《乞力马扎罗的雪》是海明威的一篇意识流小说。写诗人哈里在非洲荒野上因疾病而等待死神降临之际的思维，小说把现实、内心独白与幻觉交杂在一起，信手写来，展现了主人公苦闷、痛 苦、绝望、悔恨的心理历程，是海明威自己认为最优秀的短篇小说。1944年，《时与潮文艺》4卷4期上还刊载了俊珊翻译的《小兵与将軍》。

翻译海明威作品的意义在于，他的作品为中国文学了解和借鉴ー种新的艺术风格和艺术手法提供了可能。事实上,在相当长的一段时间内，尤其是新时期以来，包括汪曾棋、王蒙、王朔等许多中国作家受到海明威的影响，并具体体现在他们的创作活动当中。海明威创作的小说，不论长篇短篇，所表现的艺术风格基本上是在ー种貌似粗旷朴实的笔触下流动着极为深沉、炽热的感情。海明威的创作信条是小说中的人物不是靠技巧和想象编造出来的角色。他们必须是出自作者自己经过溶化了的切身体验，出自他的知识，出自他的头脑，出自他的内心，出自一切他身上的东西。”由于坚持这样的原则，海明威从来不相信什么“理论”，他孜孜以求的是视觉和所描叙的人物之间、人物和读者之间的直接沟通，他要读者从人物的语言中把握人物的心理状态和反应。为了达到这一目的，他放弃渲染人物的华丽词藻，删去一般认为必不可少的说明 和议论以及一切冗赘的比喻，破除毫无生气的文章俗套，以简洁洗练的文笔还文章以本来面目。海明威作为他那个时代的“伟大的文体塑造者”以及因其对欧洲和美国叙事艺术的重大贡献而于1954年被授予诺贝尔文学奖。

1978年国内出现了海明威热以后，海明威的译介工作也空前的繁荣，大量的旧译本被重译重印，如名篇《太阳照常升起》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》和《老人与海》等多达五种10个版本；同时还涌现了大量的新译作。上海译文出版社1981年出版了鹿金等人翻译的《海明威短篇小说选》，陕西人民出版社又推出了冯亦代重译和修订的短篇小说合集《第五纵队及其他》。浙江文艺出版社于1985年6月初版了《海明成回忆录》（原名为《流动的圣节》）。作家出版社1987年出版了葛德玮翻译的《海流中的岛屿》和春风文艺出版社于1989年出版的《过河入林》。这部长篇小说是在 《老人与海》之前发表的，正是这部作品较之以前的作品无论从题材与风格上都无任何大的突破，而被评论界定调为海明威创作已近结束。1985年，三联书店还出版了董衡巽编选的《海明威谈创作》。

在海明威逝世二十余年后，他的遗作仍然不断地出版。80年代，他的第十部遗作 《伊甸园》，由美国斯克里布纳出版社编辑汤姆•詹克斯于1985年整理出版。作品反映的是ー个新婚的作家在创作与妻子性生活之间存在的矛盾，小说中涉及到一些转换性别带来的感官满足，许多情节的描写是大胆而刺激感官的，所以海明威花了十五年的功夫几易其稿终未出版，这部作品出版，引发了人们对海明威的重新评价。詹克斯认为：“只有80年代才有助于使这部作品获得正确的理解。”值得80年代热爱海明威的读者ー读。目前这部作品还未被译介到中国，只有有关期刊对作品作过简单译介与评论。

还有一部值得ー提的遗作。1999年在纪念海明威诞辰100周年之际，海明威的次子帕特克从海明威行李箱里整理出了发黄的手稿，一部新的题为《黎明中的真实》 (又名《曙色真情》）的作品问世了，这本书的写作开始于1954年，记录了其在非洲旅行的一段生活，全书长达800页，后被海明威放弃了。新书在原稿20万字的基础上被压缩为10万字。仅凭书中的连珠妙语就使人不忍释卷。目前这本书在中国的介绍也仅停留在报刊评析上。

自1978年以来，全国各类报刊还发表了他的短篇小说、书信、散文等译作达六十余篇。

1949年以前，海明威及其作品研究就已引起文化界的注意，黄源、叶灵风、赵家璧等人曾撰文总体地介绍了他的生平创作，思想倾向和艺术风格。“文革”后，对他的评介研究工作进ー步发展。

据统汁，1978年至今，国内发表的有关海明威的文章达ー百七十多篇。这些文章在1949年以前一般性介绍的基础上进ー步强化了专题探讨，如有的专门探讨海明威 的思想倾向和战争观，有的探讨他的艺术风格，有的探讨他的形象塑造，有的探讨他与国际各种重要文学现象的关系，还有很大一部分把注意力集中在他的ー些重要作品特 别是《老人与海》上。

1980年辽宁人民出版社出版了刁绍华的《海明威》小册子，同年中国社会科学出 版社出版了董衡巽编选的《海明威研究》，这是国内海明威专题方面较早的两部著作。7年之后，陕西人民出版社出版了吴然的《海明威评传》，北方文艺出版社出版了郑华 编著的《从男人到男子汉一一海明威小传》。80年代浙江文艺出版社和湖南人民出版 社还出过两部美国人写的海明威传。《中国大百科全书•外国文学》详细介绍了海明威，国内高校通用教材朱维之等主编的《外国文学史》辟专节讲解了他，他对中国的文化和文学产生了极其广泛深刻的影响。

责任编辑：admin