堪称印度文学泰斗的泰戈尔，是诗人、小说家、戏剧家、音乐家、画家、思想家。从十来岁开始 真正的诗歌创作起，到81岁高龄在病床上口授最后一首诗止，他在一生中创作了上千首诗歌，1200多首歌词，其中大 多数还谱了曲，38部戏剧，12部长篇小说，近200篇短篇小说。67岁时，他又把兴趣转向绘画，在生命的最后12年里 ，创作了2700多幅画的素描。

泰戈尔访华回国的一年后，中国文坛对他作品的翻译暂时告 一段落。到40年代仅有少量的翻译，如张炳星和施蛰存译过《吉檀迦利》，金克木译过泰戈尔的回忆录 《我的童年》 等。新中国成立后，50年代和80—90年代又出现了两次译介高潮。1955 年人民文学出版社出版了冰心翻译的《吉檀 迦利》的全译本（收诗103首）。郑振铎又 重新推出《新月集》（1954年出版，补译了原来未译的69首）的全译本。 吴岩则新译了 《园丁集》，汤永宽则新译了《游思集》，均由上海新文艺出版社出版。1957年和1959 年人民文学出 版社出版了黄石雨翻译的《沉船》和黄杲圻翻译的《戈拉》。《沉船》是 —部诗意浓郁的抒情小说，体现了诗人写作 小说的细腻风格。《戈拉》在艺术上的高 度表现カ对印度长篇小说的发展，有很大的影响。泰戈尔同时代的一位杰出 小说家萨 拉特•钱德拉•查特吉曾说过，为了学习《戈拉》的写作技巧，他阅读这部作品不下20 遍。1958—1959年， 中国戏剧出版社出版4卷本《泰戈尔剧作集》，第1卷收入瞿菊农译的《春之循环》，第2卷收入冯金辛译的《邮局》和 《红夹竹桃》，第3卷收入林天斗译的《牺牲》、《修道者》和《国王与王后》，第4卷收入冰心译的《齐德拉》和《 暗室之王》。 在这些剧本中，《红夹竹桃》和《暗室之王》乃是新译。为纪念泰戈尔的百年诞辰（1961 年），人民 文学出版社出版了 10卷本共143万字的《泰戈尔作品集》，其中第1、2卷是 诗歌，收石真、冰心、郑振铎译的《故事 诗》、《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》、《飞鸟 集》和20—30年代的其他诗歌;第3、4、5卷是俞大缜、唐季 雍、石真译的中、短篇小说共32篇;第6、7卷分别是陈珍广译的长篇小说《小沙子》和黄石雨译的《沉船》；第8、9 卷是黄杲炘译的《戈拉》；第10卷是冰心、冯金辛等译的5个剧本。80— 90年代的20 年中，国内出版的各种各样泰戈 尔作品译本达70余种，约占此时期印度文学作品翻译出版总量的三分之一。旧译不但纷纷重版，且增新译。老译家吴 岩在此时期翻译了泰戈尔的英文诗集《园丁集》、《吉檀伽利：献诗集》、《流萤集》、《情人的礼物》、《鸿鹄集 》、《茅庐集》和将上述几种诗集编在一起的《泰戈尔抒情诗选》等。吴岩还专门写了 《望霞听雨札记》，讨论泰戈 尔的诗歌，载在1991年《读书》第5和第7期上。精通盂加拉语的吴开元则新译出《寂园心曲——泰戈尔诗歌三百首》 （广西人民出版社, 1987)、《泰戈尔爱情诗选》（漓江出版社，1990)、《泰戈尔儿童诗选》和《泰戈尔哲理诗选》（ 中国广播电视出版社，1990、1991)，《泰戈尔散文精选》（人民日报出版社1996) 以及《沉船》（陕西人民出版社， 1996)。1983年漓江出版社在“获诺贝尔文学奖作家丛书”中推出《饥饿的石头》，由倪培耕、黄志坤、董友忱、陈 宗荣分别从孟加拉语和印地语译出，内收泰戈尔短篇小说41篇，共40余万字，首印8万余册，后又多次重印。 长篇小 说新译出版的有广燕译的《最后的诗篇》（北岳文艺出版社，1987），邵洵美译的 《家庭与世界》（人民文学出版社 ，1987），董友忱译的《王后市场》等。泰戈尔的学木理 论著作，商务印书馆出版了谭红侠译的《民族主义》 （1986年，旧译为文言文）和宫静译的《人生的亲证》（1992年，旧日选译为《人生之实现》）。1989年上海三联书 店出版 f康绍邦译的《一个艺术家的宗教观》（其中若干篇旧译为文言文）。1988年上海译 文出版社出版倪培耕译的 《泰戈尔论文学》。在20世纪刚刚结束的时候，河北教育出 版社出版了刘安武、倪培耕、白开元三人主编的《泰戈尔 全集》，计24卷，近一千万字。 其中第1至8卷为诗歌，第9至10卷为短篇小说，第11至15卷为中、长篇小说,第16 至 〗8卷为戏剧，第20至24卷为散文，参加翻译者除主编外，还有黄志坤、董友忱、唐 仁虎、殷洪元等人。此外,在纪念 泰戈尔诞辰140周年之际，上海译文出版社又推出 《泰戈尔叙事诗选》，白开元在“译后记”中说迄今为止,我国翻译 的泰戈尔诗歌,大 部分是抒情诗。以现有译本为基础的泰戈尔研究，显然是不完整的。笔者有幸研读泰 戈尔孟加拉语 诗歌原作,真切地感受到他的叙事诗在孟加拉诗坛的重要地位，并择译 了各种类型的叙事诗，编成《泰戈尔叙事诗选》 ，拙译或许对于我国读者和外国文学研究者全面认识、研究泰戈尔能起到桥梁作用。”

柳 无忌在《印度文学》一书中说，泰戈尔“对中国新文学运动的初期有着深刻的影响。他的诗歌的音奏，他对于人生的 深刻见解，他的理想，他的伟大的精神感召，深深地印在中国作家的心上。其痕迹也遗留在他们的作品中”。周恩来 总理在1957年1 月30日访问泰戈尔故居时，曾写下这样的题词：

泰戈尔对中国的热爱，

对于中国 人民的民族斗争

的支持，会永远留在 

中国人民的记忆中。

愿中印文化交流日益发展！

愿中印友好日益巩固！

责任编辑： admin