泰戈尔于1913年获诺贝尔文学奖。1915年，时任《青年杂志》主编的 陈独秀译出泰戈尔诗集《吉檀迦利》中的4首诗，题为《赞歌》，载在该杂志的第2期上。其第4首

远离恐怖心，矫首出尘表。

慧カ无尽藏，体性遍明窈。

语发真理原 ，奋臂赴完好。

清流径塞碛，而不迷中道。

行解趣永旷，心径资灵诏。

摩临自在天， 使我长皎皎。

1917年出版的《妇女杂志》第3卷6、7、8三期上连载了署名“天风”“无 我”翻译的泰戈尔的3个短篇小说，即《雏鸟》（即《归家》）、《卖果者言》（即《喀布尔人》）和《盲妇》。 1918年,《新青年》杂志第5卷第3期上刊载了刘半农从泰戈尔《新月集》中选译的两首诗:《同情》和《海滨》。1920 年后，泰戈尔的诗歌、小说、戏剧、论文、书信、演讲和自传等的译作大量出现在中国各家报刊杂志上，其中著名的 有《小说月报》、《东方杂志》、《文学周报》、《晨报》副刊和《中国少年》等。译者大多是当时最具创作实カ的 诗人、戏剧家、小说家。有人统计，从1920年到1925年的短短5年间，泰戈尔的主要作品几乎都有了中译本，而且有 好几种译本和译文。1920年，郑振铎将他选译出的 《吉檳迦利》22首诗发表在《人道》杂志第1期上。1922年和1923 年,郑氏分別出版 了他的译本《飞鸟集》和《新月集》（商务印书馆出版，是这两部诗集的最早中译单行本）。除郑振 铎外，李金发译了《吉檀迦利》和《采果集》，王独清译了《新月集》，沈雁冰译了《歧路》，赵景深译了《采果集 》，叶绍钧、沈泽民、刘大白、黄仲苏、徐培德译了 《园丁集》，瞿世英译了《春之循环》和《齐德拉》，黄仲苏、 高滋译了《牺牲》和《马丽 尼》，江绍原译了《邮局》，梁宗岱译了《隐士》，徐曦、林笃信合译了长篇小说《沉船 》, 景梅九、张墨池合译了长篇小说《家庭与世界》和论著《人格》，顾均正译了《我底回忆》等等。1920年，上海 泰东书局出版了《太谷尔小说》。1923年商务印书馆出版了《泰戈尔短篇小说集》。

1924年，泰戈尔应邀访问中国，此间曾形成一股泰戈尔热。泰戈尔访华，《东方杂志》、 《小说月报》以及《新小说》、《佛化青年》等刊物都先后出过专号。我国文化界为了祝贺他64岁生日，排演了他的 话剧《齐德拉》。梅兰芳还 应泰戈尔的要求为他专门上演了ー场《洛神》。泰戈尔为此赋诗（原用孟加拉文，又自 译 成英文）一首答谢，并手书在一把纨扇上相赠。当时诗人林长林据英文译成中文云：

汝障 面兮予所欢，

障以予所未鲜之语言，

若峰峦于望，

如云蔽于水雾之濛濛。

1961年，为纪念泰戈尔百年诞辰，梅兰芳先生请通晓孟加拉文的吴晓玲和石真两教授，将 纨扇上之孟加拉文题诗译成白话诗云：

亲爱的，你用我不慊的 

语言的面纱  

遮盖着你的容颜；

正像那遥望如同一脉 

缥缈的云霞 

被水雾笼罩着的山峦。

当年，泰戈尔离开北京时，有人问他落下什么东西没有，他愀眉摇 头说：“除了我的心之外，我没落下什么东西。”他在访问时还说过：“我不知道是什么缘故，到中国像回故乡一祥 。……但我可以这样说，印度感觉到同中国是极其亲近的亲属。中国和印度是极老极亲爱的兄弟。”以后，他支持中国 的抗日战争。1937年9月21日，他在复蔡元培的慰问电中说我和我的人民完全同情你的国家。” 10月11日，他在《甘 露市场》上发表文章，強烈谴责日本轰炸中国城市，并支持印度国内抵制日货运动，以声援中国的抗日战争。当他看 到ー则消息，称日本士兵在佛寺里举行祭祀，祈祷战斗胜利， 他怀着满腔怒火写下愤怒的诗篇：

……鸣钟击磬，香烟缭绕，祈祷声袅袅升天：“大慈大悲的佛祖，保佑我旗开得胜。”他 们将用刺刀挑起惊天动地、撕心裂胆的惨叫，斩断千家万户爱情的纽带，把太阳旗插入夷平的村庄的废墟上。他们将 摧毁知识的宮殿，粉碎“美”的圣坛。为此他们特来接受仁慈的佛祖的祝福。战鼓咚咚，军号阵阵，世界瑟瑟颤栗…… （《叶盘集•射向中国的武力之箭》）