这一时期，德莱赛的另一部长篇小说《天才》（The Genius,1915)也被同时译介到中国，小说描述了ー个天才画家一生的遭遇。这部作品有很强的自传性。作品又名： 《欲•情•智》，分为三个部分：第一部欲（青春的欲望），第二部情（爱情争斗），第三 部智（灵智的反正）。这部作品也有两个译本，ー个是由钟宪民翻译书名为《天才梦》， 1947年10月由上海教育书店，以“世界文学名著”形式上、下两册初版；另ー个译本由主万和西海翻译，1955年5月由上海文艺联合出版社出版，1956年10月新文艺出版社出版新1版，印刷两次。

《堡垒》(The Bulwork, 1946)是德莱赛死后出版的一部长篇小说，它表现了作家在宗教哲学方面的强烈兴趣。小说一方面反映无法实现生活真谛而给人带来的毁灭感， 另ー方面又表现了最终认识到生活真谛所产生的欢欣，是一部相当成功的象征主义作品，在某种意义上来说也象征着作者本人的精神世界，这部作品于1952年5月由许汝祉译介，文化工作社出版，印刷了5次。

德莱赛作品的译介工作早在20年代末就开始了。最早是1928年上海北新书局推出的张友松翻译的短篇小说集《婚后》，其中收入《婚后》、《老罗干和他的特丽沙》 和《失恋后的择偶》3篇。1929年这本书再版。1944年重庆光华出版社又推出了他的中篇小说《情网》，由钟宪民翻译，1946年8月重庆万光书局再版了这ー译作。三四十年代翻译家钟宪民呕心沥血ー连译介了其4部作品：一是《自由及其他的故事》，1934 年上海中华书局出版；ニ是重庆建国书店1944年初版的《人间悲剧》；三是重庆建国书店1945年出版的《嘉莉妹妹》；最后是上海教育书店1947年出版的《天才梦》。但是，从新中国成立初期到“文革”期间，德莱赛作品的翻译就一直处于低潮阶段。

1978年以后，德莱赛作品的译介很快就走出低谷进入ー个新的高潮。首先短篇小说得到了译介，ー是1982年湖南人民出版社推出的由余杰翻译的短篇小说集《繁华ー梦——德莱赛短篇小说选》，1991年再版；ニ是主万翻译的《德莱赛短篇小说选》1984年人民文学出版社出版。在这之前，巫宁坤还翻译了《德莱赛短篇小说集》，其中收集了作者5个短篇，由平明出版社1955年9月出版，新文艺出版社1956年5月出 新1版。这ー阶段ー些文学期刊也陆续发表了他的三四篇短篇译作。其次，长篇小说在这ー时期也多次重译重印，多达4种5个版本：主万和西海翻译的《天才》，由上海  

译文出版社1982年再版；许汝祉翻译的《美国悲剧》，外国文学出版社于1986年再版; 《珍妮姑娘》又出两个译本，ー是潘庆舲译本，1987年外国文学出版社出版；ニ是傅东华译本，上海译文出版社1990年版；这ー时期裘柱常又重译了《嘉莉妹妹》，1988年上海译文出版社初版，1990年再版。

德莱赛作品研究早在1949年前就已引起了文化界的注意。三四十年代伍蠡甫等人就撰文全面介绍他的生平和创作。新中国成立初有关他的评介文章从1949年前的5篇增加到了13篇，差不多翻了3倍，大部分把注意力转到作品研究上，分析探讨了他的ー些代表性作品如《美国悲剧》、《珍妮姑娘》、《天才》等。“文革”后国内发表的有关他的文章有25篇，是新中国成立初一倍。这些文章大部分是作品专论，继续深人 探讨了他的代表作《美国悲剧》和《嘉莉妹妹》等。除此之外还有ー些文章探讨了他的思想傾向、道德观念和创作方法。1983年辽宁人民出版社出版了毛信德著的《德莱赛》，1989年上海译文出版社出版了龙文佩等编的《德莱赛评论集》。《中国大百科全书•外国文学》介绍了德莱赛，朱维之等主编的高校通用教材《外国文学史》辟专节讲授德莱赛，他为国内文化界广泛接受。

责任编辑：admin