brother——兄、弟

sister——姐、妹

parent——父、母

uncle——伯、叔、舅、姨夫、姑夫

aunt——伯母、筛母、舅母、姨、姑

niece——侄女、外甥女

nephew——侄子、外甥

father-in-law——公公、岳父

mother-in-law——婆婆、岳母

brother-in-law——内兄、内弟、大伯子、小叔子、姐夫、妹夫、连襟等

sister-in-law——大姑子、小姑子、大姨子、小姨子、嫂子、弟妹、 妯娌、舅嫂(妻之兄弟之妇）

cousin——堂兄、堂弟、堂姐、堂妹,表兄、表弟、表姐、表妹

汉译英时,我们可以尊重英文的表达习惯进行翻译,而无须特别加以解释或说明。这是因为在大多数情况下，“英美人并无此清晰明确之要求。若絮絮解释,反惹人生厌"(张振玉1992年）。

4. 归化和异化

所谓“归化”是指遵守译入语文化的价值观，采用保守的同化手段看吏其迎合本土的典律、出版潮和政治要求。所谓"异化"是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化特点。换句话说, 归化法以译入语（target-oriented )为主,要求译文从语言到文化都 适合译入语读者的阅读习惯；异化法以原语为主（source-onen- ted),尽量保留原语的语言文化特色，对译文是否合乎译入语读者的阅读习惯并不关心。翻译时到底应该采用哪一种方法呢？这 要视情况而定。如果译文读者能够理解原文的意思，就可以采取异化,正如鲁迅和瞿秋白所说的那样,借鉴一点"异国情调”可以 丰富中国的语巨，比如把shed crocodile's tears译成"掉鳄鱼的眼泪",把 to kill two birds with one stone 译成“一石双鸟”。然而，如果异化后的句子不为译文读者所理解，就应采取归化的办法。但需要指出的是，译者在采用归化或异化的翻译方法时，必须讲究分寸，避免走极端。过分的归化或异化，都会给译文带来损害。

综上所述，翻译中文化因素的处理极其重要。译者翻译时不仅需要对原文的语言有透彻的理解，更要对语言背后的文化有充 分了解。可以说，翻译不仅仅是单纯的语言传译,而是利种文化交流活动。译者在处理译入语读者所不熟悉的文化因素时，应尽量避免一味地字面翻译，而是根据具体情况，对译文进行灵活地变通处理，或采用归化法或采用异化法，确保译文的可读性，达到翻译是一种文化交流的目的。

责任编辑：admin