1. Doctors have traditionally been the people we run to when we're not feeling well or we need medication. But now doctors are forced to be much more. 

医生传统上是我们感觉不舒服时或我们需要用药时去找的人。但是现在，医生不得不要做的更多。

2. With the rising rates of domestic violence, elder abuse and the ever-growing threat of bioterrorism, today's doctor must be equipped to handle situations they never imagined and were never trained for.

随着家庭暴力和虐待老人发生率的上升以及不断增加的恐怖主义威胁，当今的医生必须要准备好，去应对他们从未想象到的、从未培训过的状况。

3. Medical school has moved past lengthy lecture halls and extensive note-taking to smaller classes and hands-on training. 

医学院校从冗长讲课、学生大量做笔记发展到了小班授课和手把手地教学。

4. Students are also being introduced to an array of subjects never before seen in medical school like elder abuse, domestic violence and medical error.

学生们也在学习一系列以前从未在医学院见过的学科内容：如虐待老人、家庭暴力和医疗错误。

5. And there is a greater focus on the doctor-patient relationship as well.

学科内容也更加重视医患关系。

6. "What we're trying to do is create a curriculum where it doesn't matter if you're going to be a bone surgeon, a brain surgeon, or a gynecologist or a primary care doctor."

“我们在努力做的是要开设一门课程，这门课程不考虑你以后是否做骨科医生、 脑外科医生还是妇科医生或者家庭医生。”

7. "We're going to give you that information and the tools. We're going to focus much more on how you use information, how do you think critically, how do you make decisions and then a lot more attention on the patient."

“这门课程里，我们会给你信息和工具。我们会更注重你如何来应用信息、如何批判性思考、如何决策以及如何更关注病人。”

8. In order to be a good doctor in today's world, students must go beyond memorizing facts. They must also be able to understand people, technology and society as a whole.

要成为当今世界上的好医生，学生们必须超越对事实的死记硬背。他们也必须能够从整体上去了解人、技术和社会。

9. "There is just too much to know. I mean the smartest and brightest person can't possibly know all this information."

“要知道的东西太多了。 我的意思是最聪明、最出色的人大概也不可能知道所有的信息。”

10. "So where we've begun to look is how can we train our students to be better problem-solvers, how to use that information, where to find that information."

“所以，我们开始思考的是，我们如何培养学生成为能解决问题的人，哪里去找到信息，如何去应用信息。”

11. "However, they do tell us in the beginning of medical school that about half of what we learn is going to end up changing throughout our careers."

“然而，他们确实在医学院开学时对我们讲过， 我们所学的知识中大约有一半将在我们医学生涯中改变。”

12. "I imagine much, much of the things I am studying and memorizing now will perhaps not be so useful 20 years from now."

“我想，我在学习和记住许许多多的知识，从现在起的20年里或许不会很有用。”

13. One thing that is always useful to doctors is an understanding of the human condition, especially in a constantly- changing world. 

对医生总是有用的一件事就是了解人，尤其是在不断变化的世界里。

责任编辑：admin