口译工作者和笔译工作者不同，需要在人前、在交流现场工作，因此良好的口头表达能力对译员十分重要。良好的表达能力不仅反映译员本身的素质，增加交流双方以及听众对译员的信任感，也有助于沟通的顺利进行。

良好的口头表达能力包括反应迅速，表达地道、简练、流畅，音量，语速适中。

译员应该做到在说话者话音落后的2~5秒之内就开口翻译，间歇太长必然会影响交流。如果现场听众较多，间歇超过5秒钟，会场的气氛就会受到破坏：交谈双方，或说话者以及听众会表现出不耐烦、不信任，这些反过来又会影响译员的情绪和自信心.形成恶性循环，不利于接下来的口译。

译员应该口齿清晰，表达流畅：要注意培养良好的语言习惯，说话干脆利落，简洁明了，停顿得当，条理清楚；尤其是汉译英，一旦开口，就要设法把句子说完，不中途改变句型。译员的服务对象有的可能表达能力不强，说话犹豫、重复啰唆，但人们一般感兴趣的是他们讲话的内容，对他们的讲话技巧并不苛求。译员却不同，他是专职的语言工作者，说话人的犹豫、重复、罗嗦都应该经过译员的加工变得清楚，简练，流畅。一般说来，口译时译文的长度不应超过原文长度的四分之三，译员在口译过程中可以压缩说话人的客套话，省略说话人无意重复的话和口头禅。中文表达大约是每分钟150~180字，英文则是每分钟120~150单词左右，译员讲话的速度往往要比说话人略快。

译员还应该语音正确，语调自然。要注意把握语调的分寸，语调过于呆板、平淡会使听者感到厌倦、昏昏欲睡：而语调过于丰富、高昂会给人哗众取宠的印象。一般说来，译员讲话保持比说话人稍微平淡一些的语调为宜。译员使用麦克风时要注意嘴不能离麦克太近，大约10厘米左右即可，避免发出爆破音或翻页等其他杂音。

译员应该根据需要，以服务对象能否听清自己的声音为准，随时调节自己的音量和语速。敬业的译员会向声乐教员求教：怎样不太费力地保持讲话声音清亮、和谐：怎样保护嗓子才能保证在较长时间的口译中声音不沙哑。译员口译时应该目视听众，与不同方位的听众都有眼神交流。这不仅出于礼貌，也有助于随时观察听者或听众的反应，以便及时调整音量和语速。在听者需要做记录的情况下，口译甚至需要重复或将重点简单归纳。

译员的表达能力和他是否怯场关系密切。译员和运动员一样，有的平时水平很高.但临场发挥不好。要培养学生在众人前讲话不怯场，教师可以要求学生站在讲台前口译.或练习做与单元内容有关的简短发言(presentation)。总之，良好的表达能力是必须培养而且可以培养的，平日的课堂讨论，角色扮演和小会发言等都是练习的好机会，不应放过。

责任编辑：admin