あ、申し遅れました。どうぞ、コーヒーを飲みながら、

哎呀，我刚才忘了说了，请各位边喝咖啡边听。

そういったことで、まま、あとご見学頂きますが、その前に、概略を説明します。詳しく説明すれば、時間がかかるので、ご見学の方に重点を置かせて頂くということで。

大概就是这样。那么，过一会还要请各位参观，在此之前，我先简要地介绍一下。太详细的话，要花很多时间。因此，我把重点放在各位将要参观的几个方面上。

お手元に配ってあります書類を、展示係長の宮内から、ちょっとご説明をさせて頂きます。

下面由展览股长宫内给各位介绍一下已经分发给各位的介绍材料。

では、あとで、ご説明申し上げますが、私のごあいさつは、この辺で、少し短いですが、時間をあとに残しておきたいので。

那么，过一会我还要给大家介绍一些情况。我的致辞就先到这里吧。虽然有些短，但我想还是把时间留给后面。

〈展览股长〉：

ようこそ、お越し下さいました。

欢迎各位来馆参观。

1981年に、博覧会の時に、第一回のハルビンの代表団が来て、ここを見学しています。これまでハルビン市の8回の代表団の中で5回が、この科学館を見学しています。だから幹部の人達は、たいていよくご存知です。

1981年举行博览会时，哈尔滨市代表团第一次来访，参观了这里。迄今为止，哈尔滨市代表团来访的8次中，有5次参观了科学馆。因此贵市的干部们基本上都知道我们科学馆。

1989年、平成元年に、新しい建物を北側に建て増し、だいたい、5年前にお見えになった時と比べると倍になっています。

1989年，也就是平成元年时，我们在北侧新建了一部分建筑物，因此大体上比5年前贵市来访时面积增加了一倍。

フロアが3つあります。各フロアには、それぞれ、テーマを持っています。1984年開馆L末L九本馆、「人間左通L（理解寸科学技術]七v）5テーマです。

科学馆一共有3层。每层都有各自的主题。1984年开始启用的主馆部分的主题是：“通过人类本身来了解科学技术”。

これが3年前にできました新館です。こちらは、“人間のために役立つ科学技術”がテーマです。そこは、それぞれ3つありまして、“創造性、都市、生命”です。

这是3年前建成的新馆。这里的主题是：“为人类作贡献的科学技术。”那儿，还各有3条：“创造性、城市与生命”。

これが、プラネタリウムです。直径が20mあります。約300人の人が入ることはできます。これが主な施設です、あとは、天体観測室です。

这就是天象仪。直径为20米。一次可容纳约300人。这是最主要的设施，其他的还有天体观测室。

その次のページですね、パソコン室、工作室といった部屋があります。

请看下一页。有微机室、工作室等房间。

最後には屋上ですね。こうした、リニアモーターカーがあります。4す概要はこれぐらいにして、中味を見て頂きたいと思います。

最后是屋顶。这里有磁悬浮列车。概要就介绍这么多，下面请大家具体地实际参观一下。

何かご質問があれば、見学をしながらでも結構です。

有什么问题的话，可以边看边提。

時間もあまりないようですので、参りましょうか。荷物は、ここへ置いたままで結構です。

时间好像不多了，下面请各位参观一下吧。行李可以放在这里。

责任编辑：admin