2016年4月23日上午，应用翻译学学术刊物《译界》在北京大学校园内隆重举行首发仪式，这是“博雅翻译文化沙龙”推出的又一重要学术成果。

 

《译界》首发仪式由“博雅翻译文化沙龙”秘书长师建胜主持，“博雅翻译文化沙龙”理事会主席、北京大学MTI教育中心主任、《译界》主编王继辉教授，《译界》专家委员会主席王立弟教授，知识产权出版社翻译事业部胡新华处长共同为《译界》系列丛书《译界：中国应用翻译论文专辑（第一辑）》正式上市揭幕。来自全国高等院校、语言服务企业的代表及嘉宾共同见证这一历史时刻。

 

 

据《译界》主编王继辉教授介绍，自2008年初，教育部在高等院校设立了翻译硕士专业（MTI）学位。未经几年，大批学校便纷纷加入了翻译硕士培养的行列，在全国迅速掀起应用翻译教育的热潮，不仅使参与其中的教授们面临空前的挑战，同时也吸引语言服务产业中有识之士的密切关注。如何把以应用为导向的翻译教育和语言服务产业有机地结合在一起，以使人才培养适合产业发展战略的需求，当然是个亟待解决的重大学术课题。“博雅翻译文化沙龙”便是在此背景下，于2009年在北京大学宣告成立。自此，沙龙陆续凝聚了学界和产业界的众多精英，搭建起“中国翻译职业交流大会”这一强调产学研相结合的常态交流平台，并着手筹备以弘扬应用翻译学为己任的学术出版物，为中国翻译教育及语言服务产业的发展做些积极的工作，同时也为“应用翻译学”在中国的正式亮相尽一点分内的微薄努力。《译界》及其系列丛书《译界：中国应用翻译论文专辑(第一辑)》即是这一努力的结果。

 

《译界：中国应用翻译论文专辑(第一辑)》是基于“第七届中国翻译职业交流大会”（由河北大学、知识产权出版社联合承办）的部分会议发言，以及聚在“博雅翻译文化沙龙”周围的国内外学者和业界精英们最新研究成果的论文集。为体现沙龙历来倡导的产学一体、交流平台国际化的理念，这部论文集开辟了理论篇、实践篇、行业篇、教学篇四个栏目，并在各论文篇首为读者配备了相应语言的摘要。希望以本论文集抛砖引玉，期待来年收获更多更深入的研究成果。