再说面试。面试非常重要，大半年的努力，决定成败就在这短短的十几分钟。老师们要看的不仅是你的口语水平，也要看一个人的整体面貌。衣着得体即可，不必太过正式。发音无需要求过高，只要能表情达意即可。面试基本礼仪当然要注意，如走姿、坐姿等。回忆一下我被问到的问题吧，第一个问题是说说英语的功能，第二个问题是介绍你所看过的关于翻译理论的书籍，第三是视译，先是英译汉，然后汉译英，最后让你做个小演讲，由老师给出主题，我的是“你怎样评判电视对社会造成的危害？”

六、川外

初试成绩出来之后参考往年复试线，预计能进入复试，返校后就要开始慢慢准备了，毕竟机会是留给有准备的人的。

复试科目：

笔试：英汉互译（2小时）长度、难度适中，其中汉译英涉及了一些中国文化特色的词如针灸、阴阳调和，悬壶济世等，据说是二笔真题。

面试：分为三个教室，每个教室里有一名老师，主要是视译+翻译理论+聊天式。视译建议《英汉视译》秦亚菁+政府工作报告，视译还是要练习一下，可能比较不习惯，但是还是要练习。视译是老师给你材料，英译汉或汉译英都不一定，难度也不一定，看个人运气了。

大概总结一下老师会问到的问题：

1. 归化和异化，哪个更有利于文化交际

2. 机器翻译会取代人工翻译吗

3. 德国的功能派

4. 目的论

5. 你认为翻译中最大的困难

6. 读过什么文学作品，不局限于文学类

7. 自我介绍（不能透露个人姓名）

8. 奈达的功能对等理论

9.  翻译策略（strategy）、理论(method)及技巧(technique)的区别

10. 选择川外、笔译的原因

小结：其实老师问的问题都不一定，自己准备充分一点，自信应对就好。

七、大外

复试分为三部分，没有及格线，也就是说你考的分数直接加入总分，不会因为你二外分数低总分够不录取你。专业笔试二百分，及格线一百二。题量很大，其实不太难。准备复试的时候注意一下训练做题速度就可以。综合面试，包括老师会问一些问题，有的会有自我介绍，根据自己的自我介绍提问。最后是视译英译汉、汉译英，五个汉译英、五个英译汉，不太长。不是全部翻译，老师会指定。

面试的顺序是抽签决定的。我抽的是12号，相当靠前。面试当天我们先在备考室，然后3个一组进入侯考室。在候考室，老师会给你发一张卷子，上面是要视译的句子。一共10句，英译汉和汉译英各5句。文学和非文学都有，需要在5分钟之内考完。接着就进考场了。考场里面一共5个老师。进去以后，老师用英语让我自我介绍，然后问了我几个问题：有什么爱好，为什么选择大外，有什么职业规划。然后视译，最后老师又用汉语问我喜欢看什么书，对中国现当代文学有什么了解。记住，自己不了解的千万别不懂装懂，老师还是喜欢事实求是的学生的。

八、北二外

复试考二外，但是大家不要怕。

我的二外是法语，复试内容为自我介绍加老师提问。我是初试完后准备的自我介绍，让我的法语同学给我润色了一下，并设想了一些老师可能会问到的问题。但是我二外复试真的很快，老师问我问题我也没听懂，真的很菜……不过占的比例不大，老师不会根据这个去刷人的。

笔试是一段汉译英加一段英译汉，各50分，一个小时的考试时间。汉译英考的是婚姻习俗，英译汉是巴黎气候大会。这个时间比较紧，大家要动笔快。

面试是视译加提问，有的问得是常规的，有的会问专业的，还会让现场翻东西。视译我看的红皮书，寒假期间自己视译，开始真的很垃圾啊，自己的录音都不敢听，（一想我在说什么，是我说的话吗，哈哈），但是这个需要大量练习，还要紧跟时政热点。

考试心态

备考的时候很紧张，怕自己考不上怎么办，没学上了？每天也是很紧张地复习，但是要告诉大家的是一定要作息规律，千万不要熬夜学习，我觉得没有多大用处，还伤身体，影响第二天的状态。大家不妨每天给自己定一个学习计划，提高白天的学习效率，这样学起来也不会觉得特别累，反而很充实。希望学弟学妹们在备考中能够放松心态，努力备考，加油！