同传的时候不可能把原文的信息百分百都翻译出来，肯定要丢东西的，就看你丢的是什么，要抓住主要意思，抓住他在说什么，关键还是要看主要意思，看你丢掉的是什么，给分的时候考虑的是这些东西。

我们都不是100分的，是一段一段地给分，比方说三级口译实务英译中是40分，我们就按这40分打，然后40分里又分为几段，每段可能就7、8分，那就看这一段译出了多少和表达的流利程度，然后给你一个分，它是这样子的。

口译首先看你意思是不是都翻译出来了，然后看你表达的delivery怎么样，然后给分，基本上是这样一个情况。

最关注的是准确度，信息是不是都翻出来了，但是你一个字一个字往外蹦，或者是说得特别慢，句子不是太完整，有语病之类的，也会影响成绩，但是最关键的不是流利度，如果你说的都不准确，再流利也是没有用的。首先，准确度是最关键的，而且它占的比重是最多的。

我们都是实实在在的讲话，不管是中文的还是英文的都不是编出来的，都是实在发生的讲话，但是可能根据考题的长度，难易度做了一些节选改编，但是讲话是实实在在的。

不可能有停顿，有停顿怎么跟得上？原讲话人不停顿的话，你就不能停顿，他如果停下来了，你可以稍微停顿一下。你中间停顿了，别人在听你做同传的时候，这一段怎么不翻了？没有了？另外后面的你肯定跟不上，后面还有再出现的东西，你不可能补充前面的东西了。

我觉得没有必要，但是作为译员要从听者角度考虑，要让听者舒服，音频不要太高，听着刺耳肯定不舒服，另外如果说话的不良习惯太多也不好，有方言有口音这个也不合适，最好是普通话，说话的时候发音也要准确。如果像播音员那样去练，我觉得没有必要，速度适中，自然就好。

一分钟200字左右，我们的考试题也是这样的。

肯定够的。做听力的时候，有时间一定要先看下面的题，做的时候一定要拿眼睛扫下面的题，下面要问什么，心里先有个数，这样对你听下面是非常有帮助的，尤其听力理解都是一段一段，一段差不多定位一个题。

一定要看的。如果考一级或二级，那就更应该要看了，不仅要看，要拿来自己练，去翻去练，因为它是中国的语汇，你要熟悉，要用这个讲中国故事，这个一定要去关注。

一级、二级的难度差不多，从语篇的难度来讲。

同传确实有难度，主要是从技巧性来讲，要专门训练过才可以做同传，交传可能还能对付一下，但是同传一定要训练过，同传的难度应该是高于二级，等同于一级，放在这个位置上，所以通过率确实不高。

英音美音问题不大，问题是口音不要似英不英，似美不美，要么就是美音，要么就是英音，别在里头穿插着，乱了。到底用英音还是美音都没关系的。

口译的笔记一定是以听为主，记为辅这个原则，要边听边理解或者说听辨，听辨理解要在听的过程完成，听的过程要把原讲话的逻辑思路整理出来，这样你要表达的时候笔记就起到一个提示的作用就可以了。

再有呢，一定记的是逻辑关系。尤其汉语的逻辑关系是潜在语言里面的，英语是从句子结构上反映出来的，所以更要把这种关系，因果关系什么都要在记笔记的时候整理出来，笔记这个东西还是要训练的。笔记要有自己的一套符号系统，这个符号系统你自己明白就可以，但是要固定下来，要建立起自己的符号体系。

要判断出哪个地方是自己的薄弱环节，剩下30天就冲刺这一块。