北京外国语大学英语学院2020年“英语语言文学”、“翻译学”、“翻译硕士（英语口译、英语笔译）”题型说明

“英语基础测试（技能）”、“英语能力测试（写作）”

请见附件样题或题型说明：1）英语基础测试（技能）样卷; 英语能力测试（写作）样卷

翻译学专业“英汉互译（笔译）”题型说明：

英译汉（40分）

英语原文题材：非文学类；

英语原文字数：300-350个单词左右。

汉译英（40分）

汉语原文题材：文学文化类；

汉语原文字数：300-350个汉字左右。

汉英编译（20分）

汉语原文题材：新闻类；

汉语原文字数：1000个汉字左右；

编译成英文的字数要求：限250个英文单词以内。

翻译理论（50分）

行文语言：英语；

题目内容：要求对某一翻译理论、翻译思想、翻译学说等进行评论，并阐明自己对该问题的观点；

答题字数：要求不低于350个英语单词。

MTI“翻译硕士英语”题型说明

翻译硕士英语旨在考察学生的英语基本功和常见领域的专业知识，包括三道题：

第一题：词汇和英文术语（30分）

无提示填空，考察词汇，兼顾知识面（政治、经济、科技、外交、法律等）。分为两个小题。

1.单词填空

给出一段文章，挖掉若干单词填空，没有选项提示。（20分）

例如：