10. The Massachusetts Institute of Technology:设于马萨诸塞州剑桥市的理工大学(也有文科），一般译为“麻省理工学院”。
11. firm:(合伙)商行；商号；公司。譬如，an engineering firm工程公司；a firm of stockbrokers股票经纪公司；The firm of Smilh Brothers史密斯兄弟商行。
12. Tennessee；田纳西州，位于美国东南部。1796年成为美国第十六个州。西班牙人于1540年首先到达这一地区，1769年坦尼尔▪布恩（Daniel Boone）探索了这一地区，1783年其成为美国的一部分。纳什韦尔（Nashville)为其首府，孟斐斯(Memphis)为最大城市。

参考译文
信，摊在写字台上——写信的墨水是圣洁的，用的信笺也是神圣的——整座城市的人们哬，只要侧耳细听，准能听到乔治•奥凯利的心房跳动声。信上的每个标点、每个墨溃、以至空白处手指蹭脏的每个污痕，他都读进了心里 一 一 看完，他绝望地扑倒在床上。
乔治陷入了困境 —— 像他这样极为狼狈的处境原是穷人生活中常有的事，可以说如同魔影一般总是缠住穷人不放。穷人嘛，不往上爬就完蛋，要不走上邪道，再就是用穷人特有的方式混日子 ——不过，乔治尝到贫穷的滋味还不长；要是有人说他的境遇不过是小事ー桩,他准会目瞪口呆。

不到两年前，乔治以优异的成绩毕业于麻省理工学院，在田纳西州南部的一家建筑工程公司谋得ー个职位。从小时候起，乔治满脑子都是隧道呀、摩天大楼呀、巨大的平坝呀、有三座塔墩的高桥呀一一桥上的塔墩像是一排手拉手的舞蹈家，塔尖像都市的大楼一样高耸人云，钢索又如同姑娘的长裙一般婀娜多姿。乔治•奥凯利一直觉得，让江河改向、让世界上那些了无生机的不毛之地兴旺发达起来，这该有多么浪漫啊！
                                          选自《名作精译》一一《中国翻译》英译汉选萃