2. commas: 原指逗号，但此处应作泛指，指代标点符号。
3. smudge: 污点、污迹，尤指因擦而形成的污痕。
4. then: 这个单词的含义非常明确，表示“接着……，然后……"。但在不同的翻译情景下，要作具体化处理，譬如，此处可以译为“看完后”。
5. poverty: 抽象名词，表示“贫困，贫穷”。短语 "follow sb.” 让我们自然联想到此处的poverty是为了避免重复，代指上文的the poor(穷人）。
6. birds of prey: prey指“捕食;捕食的习惯”。birds/beasts of prey 意为“食肉猛禽 (兽)”，文中引申为“恶魔”。
be/become/fall (a) prey to: (动物) 被……捕食；（人）成为……的牺牲品， 为……所折磨；深受……之害。请见以下的例句：
He was angry with himself for having fallen prey to his wife's foolish talk.
他因听信了他妻子的蠢话上当受骗而生自己的气。
有关bird的俗语也有不少，现列举ー些，以飨读者：
a bird in the bush：未到手的东西;未定局的事情
a bird in (the) hand：已到手的东西；已定局的事情
a bird in the hand is worth two in the bush:双鸟在林不如ー鸟在手
birds of a feather:有共同志趣的人们;臭味相投的人们
birds of a feather flock together：物以类聚，人以群分
eat like a bird：吃得极少
like a bird:动作轻快地;毫不费力地;毫不犹豫地
7. The poor go under or... the poor have:短短一句话中出现了三个or,表示在穷人面前可以选择的生活道路不外乎这四种——go under（失败;破产）；go up (向上爬）；go wrong(走上歧途）; go on, somehow，in a way the poor have(用穷人的方式苟且偷生）。
8. ... had any one denied... he would have been astounded:作者使用了倒装的写作手法来表达虚拟语气。正常的语序为：…if any one had denied the uniqueness of his case he would have been astounded.
9. honors: (学生的）优异成绩;优等;给予优等生的荣誉（或表扬）。譬如，graduate with honors(作为优等生毕业）;an honors student(优等生）;take an honors degree in law(取得法律学业优秀的荣誉学位）。