同传好像没什么好说的，就一个字:练！老师上课主要是分析每个人的 弱点，给出建议，然后自己下去就是拼命练了。

同学们一般是小组练习和模拟会议。小组练习时就是自己准备speech, 一个人作speech，两个人监听,两个人进booth，然后轮换，或者作成谈话性 质的，都很有趣。模拟会议每个星期都搞一到两次，一个主席、几个代表，剩 下的进booth,老师监听。由于是与欧洲和亚洲的同学一起学，大家一般都是 作成relay(接力翻译）,可以听到带各种国家口音的英文，很有意思。监听的 人负责给出反馈意见，哪里说得好，哪里不好，反馈意见一定要有质量。监听 的人责任很大，不要随便听听，一定要对同学负责任，每一点都要说到，交传 训练的时候也是这样。

 

学同传有几点很重要:(1)报纸新闻是每天必修’ 一定要看质量髙的报 纸，如《独立报》、《卫报》、《邮报》、《经济学家》、《国家地理》、《新科学家》。有 时候看看《太阳报》这样的小报也很有意思，你可以体会到不同思想的冲击。 《太阳报》是英国销量最大的报纸，老师说不看很可惜。其实’《太阳报》比一 般的大报要难懂，里面能发现许多很有文化背景的用法，看看用处很大。(2) 锻炼自己的母语！同传的时候不要说出来的中文自己都听不懂。（3)遇到任 何情况都要镇定。(4)讲者语速太快，没办法做的时候不要强撑下去，提出意 见，因为译员不是机器。正如老师所言：“You are allowed to be HUMAN!"(5) 不确定的东西不要说。（6)尽量说简单但清楚的句子。（7)在booth里面，除 了说话,不要弄出其他的噪音。

 

在英国学习很苦，课程很多。有时候，一天有6到8个小时的课。完了以后还要做笔译练习，做speech，写essay。口译从某种意义上来说就是拼身体。