毕业证公证书是出国留学人员必须办理的公证书之一。所谓“毕业证公证书”，就是指公证机关证明当事人的毕业证书的真实性、合法性的法律文书。在进行毕业证公证书的翻译时，要注意一下常用到的但是经常被我们所忽视的地方。例如，翻译“入学”时，“to be enrolled in”是针对大学以上的学历而言的，而“to start school”主要指“开始进入小学学习”，“to enter a school”一般指“进入中等学校学习”。一般我们说到“毕业”，就会想到用“graduate”，但“graduate”一词的意思是“to complete a university degree course”，所以只有大学毕业才能用“graduate”。如果是中学毕业则直接用“to finish school”就可以了。

首先，来看一份毕业证书的翻译：

译文

毕业证公证书的一般格式如下所示：

译文

在翻译上面这份公证书时，需要注意以下几点：

（1)“与……一致”一般译为“in conformity with...”，使用介词化结构，语体严谨庄重。

（2)“属实”翻译为“authentic”，此为比较正式的词汇，体现法律语言严肃庄重的特点。

（3)“前面所附的”译为“attached hereto”，其中的“hereto”是古英语词汇，在日常生活中极少用到，但在英语法律文本中却很常见，符合文体要求。

责任编辑：admin