(9)  The bank has authorized $400 million for foreign steel ventures in the last five years.

译文:银行在过去五年中已为在国外建设钢铁厂拨款四亿美元。

2. 原文具体词语转换为译文抽象词语

(10)  Big Board officials camped out on the exchange floor to prevent chaos.

译文:纽约证券交易所的官员日夜守候在交易大厅以防止出现混乱。

“Big Board”一词为证券所的行情牌，是个非常具体的词，这里代指纽约证券交易所，以具体表达抽象。

(11) This project is an economic albatross from the start. 

译文:这项工程从一开始就是财政上的负担。

“albatross”（信天翁）一词源自于英国诗人柯勒律治的作品《古舟子咏》，诗中老水手忘恩负义杀掉信天翁后该鸟即搭在他颈上成为终身累赘。在此句中 albatross泛指“负担”。

(12)  The bottom line of the problem was that the recession did not show the least sign of bottoming out.

译文:问题的关键是经济衰退未见丝毫好转的迹象。

“bottom line”原指“账本底线”，转为“概要”、“基本意思”等抽象含义，这里用抽象词“关键”译出。

选词考虑抽象与具体之间的相互转换，不论在理解上还是在表这上都有一定难度。以用于表达抽象概念的具体词为例，其抽象含义有的已经固定下来, 如“homework”，“bottom line”等，在英汉词典上就注有其转义后的汉语释义。有的则需要根据其基本释义去进一步提炼，如“albatross ”在《英华大词典》中只标有“引起忧虑的事物”一义，再如“drawdown”等词，词典所注的也是其原始含义，这就需要我们自己根据上下文正确地加以引申和概括。

责任编辑：admin