A. 原文：牡丹香烟，醇味盖冠

译文：Peony Stands Out for Fragrance.

译文中，stand本是人的行为，被用于描述香烟，使香烟活生生地展现在人们面前。

B. 原文：幸福太妃糖，幸福的获得。

原译文：Lucky Chocolate Toffe, Lucky Acquisition.

译文重复使用lucky，并直译“获得"为acquisition。acquisition 这个词比较生僻，使译文整体上缺少生气。用一个动态词可使译文更活泼一些。请看：

改译：Lucky Chocolate Toffe Brings Luck.

C. 原文：“咪咪脆棒”适用于居家旅游食用。

原译文：“Kitty Crisp Bar” is suitable to eat both at home or out for travelling,

该广告的原译文并不通顺，“适用于……食用”能说明食品的什么特点呢？英语译文同样淡而无味，任何食品都可以这样描述。 ''suitable to eat"缺少 eat 的主体。

改译：“ Kitty Crisp Bar” is a lovely partner in your family life and out for travelling.

改译中用了“partner”这个拟人词，形象可爱，缩短了产品与消费者之间的距离，使人增加了对这种棒糖的亲切感。

(3) 重复法