7.さあ、それからは、目も合わせられなくなっちやって、私。

「目も合わせられなくなる」是由「目を合わせられる」中的动词未然形接 「なくなる」而成，而「目を合わせられる」则是「目を合わせる」的未然形接「られる」而成。「目を合わせる」意为“对视”。「目も合わせられなくなる」中的「も」在此代替「を」，表列举极端的例子,译成汉语则为“连……”、“甚至……”

◊彼女に失礼なことをしてしまって、それからは目も合わせることができなくなっている。/对她做了失礼的事，以后再见到她时，连招呼都不好意思打了。

8.しっかし、よく、まあ、「特等」を禿げ頭なんかに変換できたよね。

「しっかし」为「しかし」的促音便，ロ语。

「よく」是「いい」的连用形，在此用作反语，意为“居然”。

9.ズッコケそうになつたよ。「ずっこける」意为“摔倒”，是「転ぶ」的俗语。课文中用片假名来标示是 为了表示强调。日本人表示“吃惊”或“可笑”的时候，往往很夸张地做ー个摔倒的姿态。漫画上则干脆把人画成头朝地脚朝天的模样来表示。

◊会社が転んだら元も子もないと聞くとズッコケタ。/当我听到公司要倒产大 家都完蛋这句话时，惊得目瞪ロ呆。

「そうだ」为助动词，接续在形容词、形容动词、助动词「たい」的词干，动词、动词形助动词的连用形下，表示根据某种样态、性质或“马上要做/成为”的样态作出的推断。同干只有ー个音节的时候，在词干后插入「さ」。

◊食べたそうに見ている。/（在ー边）看着垂涎欲滴的样子。

◊品物がよさそうなら、買いなさい。/东西（看上去）好的话就买吧。

◊雪でも降りそうだ。/好像要下雪。

◊女の子は今にも泣き出しそうだ。/女孩似乎马上就要哭起来了。

もう化石と言ってももいいやつなんだよね。

「〜といってもいい」意为“即便说是……也不为过”。

◊この川、汚すぎる。下水道と言ってもいいんだろう。/这条河太脏了，简直就是下水道。

11.パソコンのせいにしちやつたりしてさ一。

「〜せいにする」意为“归罪于……”。

◊自分のミスを教え子のせいにするなんて、最低だね。/把自己的过失归罪于学生，真不象话！

责任编辑：admin