「お母さん, 先週京都で買ったおみやげをもちましたか。」

【分类】体（アスペクト）

【原因】动作与状态混淆

【解说】要表达的意思是：“妈妈，上周在京都买的礼物带上了吗？”

汉语“带上了”表现的是一种状态，同“带着呢”。汉语的“了”字并不能简单地与日语的た相对应。

动词“持つ”按アスベクト分类，属于瞬问动词，即一瞬间动作完成，尔后便以动作结果的状态存续，所以常以も“持っている”的形式出现。もった表现动作的过去或完了，只有做定语时才表示状态。其他瞬间动词如：

○参军了/軍人になっている。

○结婚了/結婚ている。

○死了/死んでいる。

瞬间动作动词的“～ている”形式只表现动作结果的状态，一般不表示进行中的状态。

【正解】「お母さん, 先週京都で買ったおみやげを持っていますか。」（或：～持ってきましたか。)

责任编辑：admin