中学校で私は英語を習いましたが,こちらでは日本語を習わせました。

【分类】使役态

【原因】施动与使动混淆

【解说】要表达的意思是：“在中学我学了英语，可是在这里却让我学日语。”

例题中的前半句是主动句，“私は”是施动者，而后半句却是使役句，使动者只能认为还是“私は”，这便与要表达的意思不同了。主动句与使役句最大的不同就是主语不同（施动者与使动者）。试比较以下各例；

○歌子は歌をうたう/歌子門歌。

○歌子に歌をうたわせる/让歌子唱歌。

○太郎が字を書く/太郎写字。

○太郎に字を書かせる/让太郎写字。

○花子が町へ行く/花子上街。

○母が花子を町へ行かせる/妈妈让花子上街。

主动句中的施动者（主语）在使役句中变成使役对象（补语），如果仍作使役句的主语，那么便不是施动者而是使动者了，这就需要另外的使役对象补充进来。如：

○歌子が花子に歌を唱わせる/歌子让花子唱歌。

○太郎が弟に字を書かせる/太郎让弟弟写字。

○花子が兄を町へ行かせる/花子让哥哥上街。

【正解】中学校で私は英語を習いましたが，こちらでは私に日本語を習わせる。（或：～私は日本語を習うようになりました。）

责任编辑：admin