何時試験があるかと先生にききましょう。

【分类】助词

【原因】と与を混淆

【解说】要表达的意思是：“几时考试，咱们问问老师吧。”

“几时考试”作为向老师询问的内容是一个事实，完整地说应该是：“何時試験があるかということを先生にききましょう。”

“～ときく”与“～をきく”尽管表现的是同一个事实，却有区別。“～ときく”是具体的、形象的表现；“～をきく”则是抽象的、概括的表现。如：

○お礼を言う/道谢

ありがとうと言う/道谢

○あいさつをする/寒暄

おはようとあいさつする/说声：“早上好。”(寒暄）

○明日試験があることを彼に知らせて下さい/告诉他明天考试（的事）。

明日試験があると彼に知らせて下さい/告诉他说明天考试。

“～ときく”即汉语“……如此这般地问”，例题表现不当。

【正解】いつ試験があるか（を）先生にききましょう。

责任编辑：admin