◊陳くんを訪ねるといつも留守だ。

去找小陈，他总是不在家。

◊私たちの意図したところと違う結果になった。

结果和我们的意图不一样。

◊今夜は劇場の入りがいい。

今晚剧场的上座率不错。

◊この病人は回復の望みが薄い。

这个病人康复的希望不大。

◊この店は年末年始はお休みとなります。

这家店过年不营业。

◊住宅不足の問題を解決することは非常に困難だ。

解決住宅不足的问题是非常不容易的。

◊気にかかることが1つある。

有一件不放心的事。

◊食べかけのバナナ。

没有吃完的（吃半截的）香蕉。

◊寡黙な人。

不爱说话的人。

◊足元に置いておいたバッグが消えた。

放在脚边的包不见了。

◊あの図書館は日曜日が休館日だ。

那个图书馆星期天不开放。

◊考え方が根本的に異なっている。

想法根本不同。

◊私たちは両親の意に逆らって結婚しました。

我们不顾父母的反対，自己做主结了婚。

◊これしか方法はない。

只有这个办法。

◊実名を伏せる。

不公开真实姓名。

◊ボルトの締めつけが甘い。

螺栓拧得不紧。

◊この道路には車両は進入できません。

这条路车辆禁止通行。

◊弟はまだ十代だ。

弟弟还不到二十（才十几岁）。

◊純粋の日本犬はいまでは数が少ない。

纯种的日本狗现在已经不多了。