- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
本文列出10个常用的德语名词类后缀。类词缀已有较高的能产性且词义也有转移,随机造的词也较多。
1. -gut
-gut多表示集合概念,可以由动词、名词、形容词派生。在RdW中的构词率为115。例词:
Backgut 烘烤的食品,Beutegut缴获物;猎获物,Diebesgut(盗窃的)赃物,Erzählgut口头文学,Mahlgut碾磨的谷物,Pflanzgut栽种物,Saatgut谷种,种子,Streugut(用于防滑)撒用的沙或盐,Topfergut陶器;抽象概念:Gedankengut,Ideengut(成体系的)思想
2. -kraft
-kraft 常表示被雇用的人员。例词:
Aushilfskraft/Hilfskraft(雇用的)辅助人员,Fachkraft 专业人员,Führungskraft领导人员,管理人员,Halbtagskraft上半日班的人员,Ortskraft 从当地雇用的人员,Schreibkraft 抄写、打字人员,Waschkraft 洗涤人员
注意:Polizeikräfte(警力),Wehrkraft(军队)不属上述的概念。
3. -kram
-kram具有贬义,常表示废物,杂物,破烂家什和鸡毛蒜皮之类的琐事。构词率:21。例词:
Alltagskram日常琐事,Formelkram成堆的公式,Papierkram繁琐的信函,公文,Trödelkram废品,估衣
4. -leute
结尾为-leute的词和-mann的复数形式(Kaufmann-Kaufleute)不同。前者是口语化的,表示群体的类后缀:
Frauensleute女人们,Mannsleute男人们,Nachbarsleute邻居们
5. -mann
-mann在RdW中约有240词。派生词可以以名词、动词、形容词为词基,表示从事某种活动、具有某种特征的人。“男人”,“丈夫”的意义已经转移(未转移的如Ehemann 中的-mann 应被看作是复合词第二组分)。例词:
Bauersmann农民,Bergmann矿工,Bettelmann 乞丐,Ersatzmann替补者,Gasmann收煤气费的人,Gefolgsmann随从,Geschäftsmann商人,Kameramann摄影师,Kaufmann 商人,Landmann农民,Landsmann同胞;同乡,Polizeimann警察,Pressemann记者,Privatmann靠财产、租息生活的人,Sandwichmann(借用于←Sandwichman)胸前背后挂广告牌的广告员,Saubermann 循规蹈矩,一尘不染的人,Schutzmann警察,Seemann海员,水手,Staatsmann政治家, Streßmann大忙人,Toilettenmann看厕所的人,Wachmann 看守,Wandersmann徒步旅行者,Zeitungsmann送报人
6. -volk
-volk表示人或动物的群体,在RdW中有40个词条。例词:
Händlervolk商贩们,Landvolk 乡下的人们,Nomandenvolk 游牧民族,Rauchervolk吸烟的人们,Wählervolk选民们;表示动物的词:Bienenvolk 蜂群,Geflügelvolk 成群的家禽,Hühnervolk 鸡群,Vogelvolk 鸟群