一些复合词的第一成分看起来象书翰来源词(尾部带“o”)，实际上是一个独立成分，它由民间日常用语简化而成的，如将cinématographe (电影)简化为cinéma，后又简化为ciné于是就出现了ciné-club (电影爱好者俱乐部)，ciné-roman (地影小说，连本电影)等。其他如：

automobile → auto (汽车) 

photographie → photo (照相，相片) 

radiographie → radio (X相，x线照片) 

radiophonie → radio (无线电传声电话及广播) 

télévision → télé (电视) 

在学生中，更流行简化形式的用词，如：

géographie → géo (地理) 

psychologie → psycho (心理学)

sociologie → socio (社会学)

mathématique → math (数学) 

甚至 

mathématiques élémentaires → math elem(初等数学班) mathématiques spéciales → math spe (专业数学班) mnathématiques supérieures → math sup (高等数学班) 

professeur de mathématique → prof de math (数学教师) 

但是，应注意的是，有些筒化形式的词有时同形异义，如：

auto意为：

1. 《de soi-meme》(自动) 

2. Kautomobile (汽车) 

télé-意为：

1.《de loin》(远)，如：télémétrie (遥测术)，télécomemande (遥控)

2.《télévision) (电视)，如：télécinéma (电视电影播送机)， téléspectateur (电视观众)

3.《téléph"que》(高空索道)，如télésiège (缆车)，téléski (送滑雪者上坡的吊缆)

photo-意为：

1.《lumière》(光)，如：photo-electron (光电子)

2.《photographie》(照相)，如： photocopie (复印)，photo-finish (终点摄影记录)，photo-montage (合成摄 影)，photo-reportage (照片报道)。

radio意为：

1.《radiophonie》(无线电)，如：radiodiffusion (无线电广播)， radio-journal (无线电播放新闻节目)

2.《radiographie》(x线照片)，如：radio-diagnostic (x射线诊断)，radio-actif (放射性的)。

责任编辑：admin