(6) turbo = turbine (涡轮)：

turbomachine (涡轮机械)          turbomoteur (涡轮发动机) 

turbopompe (涡轮泵)     turbopropulseur(涡轮螺旋浆发动机)

turboventilateur (涡轮通风机)  turbocompresseur (涡轮压缩机)

turboréacteur(涡轮喷气发动机) 

(7) gyro = gyroscope (陀螺仪)：

gyrocompas (陀螺罗盘)

(le compas qui est par gyroscope) 

gyropilote (陀螺驾驶仪)

(le pilote qui est par gyroscope) 

gyrostabilisateur (陀螺稳定器)

(8) héli = hélicoptère (直升飞机) 

héligare(直升飞机航空站)       héliport(直升飞机机场)

hélistation(小型直升飞机机场)   hélisurface (直升飞机临时停机坪)

(9) géo = géographie (地理)：

géopolitique (地理政治论)     géocentrisme (地球中心说)

géostratégie (地理战略)        géothermie (地热)

(10) gastro=gastronomic (美食学)：在这里不是指“胃”，“腹”的意思。

gastrotechnie (烹调营养学)

(11) biblio = bibliothèque (图书馆) 

bibliocar (流动图书借阅车)        bibliopoche (袖珍本书店)

有时，复合词的第一成分和第二成分同时截去一部分，如：

bibliobus (流动图书借阅车) = bibliothèque + autobus；

cyclotron (回旋加速器) =cycle + électron (电子)；

synchro-tron (同步加速器) =synchro (synchronisation) + électron.

复合词的第二成分去头的情况也很多，如用tron代替électron (电子)，如bêtatron (电子感应加速器)，kénotron (高压整流二极管)等。这样一类变化纯属字形的改变。有时甚至变法奇特，不是去头，也不是去尾，而是去掉中间的两个字母，如hémoglobine (血红蛋白)中的第二成分原词是globuline (球蛋白)，中间略去了“ul”两个字母。如这个复合词再与oxygene(氧)结合，构成：oxyhémoglobine (氧合血红蛋白)。化学和药物复合名词经常出现这种简化情况。    有些简化的复合词立意新颖，常运用于广告和戏剧语言中，如一些词的第二成分rama就是由panorama (全景，全貌)这个词简化而来的，于是构成了一系列新词，如：

cinérama (全景电影)        circo-rama (全景马戏场) 

musicorama (全景音乐厅)    restaurama (全景餐厅)

....

除cinérama外，其余新词均未录入词典。

在广告中常用matic来代替automatique，看上去好象英语词汇，如： Lavomatic (自动洗衣机)，Instamatic (自动爆光相机)，Impomatic (自动提取税款机)等，这些词汇只是为广告需要创造的，当然无法列入词典。

责任编辑：admin