f. 同科植物的分类：

chou-fleur (花菜)          chou-navet (芜菁甘蓝) 

chou-rave (苤(piě)蓝，球茎甘蓝)

g. 某种动物：

oiseau-lyre (琴鸟)          oiscau-mouche (蜂鸟) 

chien-loup (狼狗)           poisson-chat (六须鲇(nián)) 

h. 报刊上出现的形形色色新词：

foyer-hotel (住家旅馆)         ville-dortoir (宿舍城)

village-hotel (旅馆村)          roman-feuve (长河小说)

restaurant-pont (横跨高速公路的桥形饭店)

femme-automate (一种站在门口招呼顾客的女侍)

roiman-photo (连环照片)        séance marathon (马拉松会议)

ville-pont (桥城)                ville-champignon (新兴城市)

i. 各种常用名词:

poids plume (次轻量级)       nœud papillon (蝴蝶结)

poids coq (最轻量级)          chapeau melon (圆顶礼帽)

j. 第二成分为专有名词表示各种牌号的商品：

voiture Renault (雷诺牌汽车)

(la voiture qui est [qui porte la marquc] Ranaulte → la voiture Renault)

cardeau Bickford (比克福特导爆线)

后者是用制造商或发明入来命名的商品。

k. 用某个词来组合系列词：

portrait-robot (警察当局综合追查对象特征所绘制的画象)

portrait-vérité (肖像)           portrait-charge (肖像漫画)

l. 有些系列词以第二成分为基础(有点象后缀词)：

bateau-pilote (领港艇)          class-pilote (试点班) 

ferme pilote (示范农场)         école pilote (示范学校) 

usine pilote (示范工厂)          magasin pilote (示范商店) 

prix pilote (试点价格)           locomotive pilote (清路机车) 

science-fiction (科学幻想小说)    histoire-fiction (历史幻想小说)

politique-fiction (政治幻想小说)   bureau-témoin (试销办公室)

ampe témoin (指示灯)           magasin-témoin (试销商店) 

bateau pirate (海盗船)           émetteur pirate (私设的电台) 

m. 广告中常出现一些猎奇性词：

prix choc (惊人的廉价)            prix plafond (最高价格) 

prix plancher (最低价格)

n. 学生用语：

élection bidon (有舞弊的选举)        certificat bidon (假证书) 

o. 表示某种型号或特点的人和事：

un intellectuel type (一个知识分子气很浓的人)

un provincial type (一个土里土气的外省人)

une solution type (标准答案)     un élève modele (模范生)

une femme modele (模范妻子)    un travailleur modèle (劳动模范)

责任编辑：admin