- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
《名词+à+名词》。性质与上节同, 只是将介词de换成介词à。但是应该注意下列两种情况不能归属本节复合词范围:
A. 由《动词+副词性短语》演变过来的词,如:
vente à crédit ← vendre à credit (赊卖)
marche à pied ← marcher à pied (步行)
因为它不符合《主语+etre+形容词》的句式。
B. 有些词书写相同,但构词法不同,也不能归属本类,如:
fil-à-fil (深浅双色交织呢或布) mort-aux-rats (杀鼠剂)
porte-à-porte (挨家挨户推销或募捐) tête-à-queue (汽车等掉头)
tout-à-l’égoût (粪便污水直通下水道排水系统)
这些词同样不是从以être为动词的句式演变过来的,它是由下列句式省略动词而成的:la chose qui donne la mort aux rats → la mort aux rats.
《名词+à+名词》式复合词又可以分为两类,即《à+名词》和《à+不定式》。
A. 第一成分为物,而第二成分(《à+名词》)则标志物的用途,如:
a. brosse (刷):
brosse a habit (衣刷) brosse à chaussures (鞋刷)
brosse à cheveux (头发刷) brosse à dents (牙刷)
brosseà daim (麂(jǐ)皮刷)
b. couteau (刀):
couteau à poisson (鱼刀) couteau à fromage (切干酪的刀)
couteau à dessert (切糕点的刀) couteau à pain (切面包的刀)
couteau à beure (切黄油的刀) couteau à papier (裁纸刀)
c. moulin (磨):
moulin à cafe (咖啡磨) moulin à poivre (胡椒磨)
moulin à prières (西裁喇嘛教的转经筒) moulin à huile (榨油机)
d. boîte (盒,匣,箱):
boîte à ouvrage (针线盒) boîte à lait (奶箱)
boîte à ordures (垃圾箱) boîte aux lettres (信箱,邮简)
boîte à bijoux (首饰箱)
第二成分也可以是运转的手段或方法,如:
a. moteur (发动机):
moteur à gaz (煤气发动机) moteur à essence (汽油发动机)
moteur à réaction(喷气发动机) moteur à vapeur (蒸气机)
b. bateau (船):
bateau à voile (帆船) bateau à vapeur (汽船,轮船)
.......
但是: bateau de commerce (商船) bateau de peche (鱼 船)
......