1. -ope，-opie。源于希腊语ops，opos，表示《voir》(看)的意思，构成心理学和光学方面的词汇。

amblyope (弱视患者)        amblyopie (弱视)

amétrope (复视患者)        amétropic (复视)

hypermétrope(远视的[人])    hypermétropie (远视)

myope (近视的[人])         myopie (近视)

nyctalope (患昼肓症的[人])   nyctalopie (昼盲症，夜视症)

emmétrope (正视的[人])      cmmétropie (正视眼)

diplopie (复视)              beméralopie (夜盲症)

hémiopie (半视，偏盲)       hespéranopie (夜盲)

这类复合词的构词句式是：

ce qui fait qu'on voit flou (不清) → l'amblyopie

ce qui fait qu'on voit double → la diplopie

或者动词后面加状语。

ce qui fait qu'on voit la nuit → la nyctalopie

ce qui fait qu'on voit le jour → l'héméralopie

ce qui fait qu'on voit sans mesure norme → l'amétropie

ce qui fait qu'on voit au-delà de la mesure → l'hypermétropie

ce qui fait qu'on voit dans la mesure → l'emmétropie

2. -pathe，-pathie。源于希腊谣pathos，表示《ressentir》(感觉) 《souffrir》(病痛)的意思， 可以复合成动名词或施动者名词。

télépathe(有心灵感应的[人])     télépathie (心灵感应)

névropathe (神经病患者)        névropathie (神经系病)

psychopathe(心理病态患者)      psychopathie (心理病态)

allopathe(对抗狞法派医生)       allopathie (对抗疔法)

homéopathe(顺势疗法派医生)    homéopathie (顺势疗法)

这类复合词常常表示病名，其第一成分为染上疾病的器管或因素，有许多甚至尚未产生相应的患者名词，如：

adénopathie (淋巴结疾病)    arthropathie (关节疾病) 

embryopathie (胎病)         encéphalopathie (脑疾病) 

hémopatie (血液病)

有些词的第一成分为介词，它们都源于希腊语，如：

apathie (无感觉，漠不关心)     antipathie (反感，厌恶) 

sympathie (同情，好感)

责任编辑：admin