无理据的动词前缀和有理据的动词前缀 (les préfixes verbaux non motivés et préfixes verbaux motives)

一、法语有一些源于拉丁语或古法语的前缀没有实际含义，如：

ab-： abdiquer (放弃，让位)     abstraire (使抽象化) 

abhorrer (痛恨，厌恶)

ad-： adhérer (粘着，参加)      adjoindre (添加，增加)

adjurer (命令，恳求)       admirer (赞赏) 

circon-： circonscrire (标出...的范围)      circonvenir (欺骗，哄骗) 

con-(com-，cor)：consuiter (看病，咨询)  comparer (比较，对照)

                  correspondre (符合，适合)

dis-： disloquer (使脱臼)

ex-： exporter (出口)       extier(连根拔出)

in- (im-，ir-)： imbiber(浸透)          inculper (控告) 

irriguer(灌溉)          importer (进口)

intro-： introduire (领入，引荐)

ob- (of-，op-)：obvier (预防，预备)      offusquer (遮蔽，遮住) 

opposer (使...对抗)

per-：  perforer (钻孔，穿孔)           persévérer (坚持) 

par-：  parachever (使尽善尽美)         parcourir (跑遍，经过) 

parvenir (抵达，到达)

pour-： pourfendre (砍杀，大肆攻击)     pourchasser (追捕) 

pro-：  procréer (生育)                 produire (生产)

sub-：  submerger (淹没，吞没)          subsister (存在，维持生活)

除了par-和pour-外，上述列举的都是拉丁语前缀。其中有几个看起来好象是有含义的，如有ex-和im-的exporter和importer，但是只要我们作一句法分析，就可以肯定它们没有含义。

La champagne est exportée de France en Amérique. (香槟洒从法国出口到美洲)

如前缀ex-表示《hors de》(在...以外)的意思，把这句话改为："La champagne est portée hors de France en Amérique." 就难理解了。

二、有些前缀作为动词的一个组成部分，没有再产生出新义，可以看作是名词或形容词的动词化。如：

postdate    → postdater (填迟日期)

subdivision  → subdiviser (再分，细分) 

paraphrase  → paraphraser (改写，意译)

synchronic (同时性) → synchroniscr (使同时发生) 

interligne (字里行间) → interligner (在字里行间书写)

antidate → antidater (倒填日期，填早日期)

三、理据(la motivation)是鉴别前缓的决定性标准。如源于拉丁语的一些前缀：

co-：(= avec)：cœxister (共存，共处) coposseder (共同占有) 

prè-：(= avant)：précompter (预计、预扣) prédisposer (使预先倾向于) préetablir (预定)        preformer (预先形成)

présupposer (预先假定)

super-：(= au-dessus de)：superposer (使重叠)  superviser (监督，管理)

inter-：(=entre)：interposer (插入)    intercaler (添加，插入)

juxta-：(=à côté de)：juxtaposer (并列，并置) 

post-：(= après)：postposer (后置)      postsonoriser (为...配音)

责任编辑：admin