01

Dommage （遗憾，可惜）就如法国人的口头禅，时刻挂在嘴边。

Comment? Madame est sortie? Quel dommage! (Chardonne, Épithal.,1921, p. 237)

02

vouloir 条件式过去时 + infinitif

Pour toi Maman, car tu es partie. J'aurais vraiment voulu te garder plus longtemps.

妈妈你已经不在了，我很想你。之前我真的应该多陪陪你！

aimer 条件式过去时 +infinitif

J'aurais aimé partir moi aussi, mais il était difficile d'obtenir un visa de sortie.

我原本也想出国，可是我拿不到出国签证

03

Sinon, tant pis. 

若不是那样，就算了。

（真真切切的意难平）

电影《天使爱美丽》中Amélie 下定决心寻找记忆之盒主人时的心理活动：

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie. Où qu'il soit, elle va retrouver la piste du propriétaire de la boîte aux souvenirs, et lui restituer son trésor.

8月31日凌晨，一个绝妙的想法突然闯进了Amélie的脑海中。不管他身处何方，她都要找到记忆之盒的主人，并且归还他的宝盒

Si ça le touche, c'est décidé. Elle commence à se mêler de la vie des autres. Sinon, tant pis.

要是那人被感动了，那她就决定开始参与到别人的生活中。若不是，那就算了。