en place和à sa place 的差别是通过相关动词表现出来的，例如：etre en place, mettre qqch en place, ne pas tenir en place, remettre qqn à sa place。我们通过例句来辨别。

我们先来看和 en place有关的一些词组：

D'importantes forces de police sont déjà en place en prévision de la manifestation.

考虑到会有游行示威，大量的警察已经准备就绪。(être en place = 就位)

Ce sont des hommes en place.

这是一些大人物。(homme en place =homme notable要员)

Paul soulevait son drap, puis il les remettait en place.

保罗拉起床单，然后又把它放回原位。(remettre / mettre qqch en place =把东西放回原位，整理干净)

Depuis qu'il a appris que sa fiancée est arrivée, il ne tient plus en place.

他一听说未婚妻到了，就再也坐不住了。

( ne pas tenir / ne pas durer / ne pas demeurer en place=坐立不安，按捺不住)

再来看看à sa place。其实，à sa place是由介词短语à la place de衍变过来的。à la place de后接表示人或物的名词，当上下文明确时，我们可以用主有形容词来替代后接的名词。例如：

Le programme a été modifié: à la place d'un film frangais, on donnera un film chinois.

节目安排有所变化，本来计划放映一部法国电影的，现在改放中国电影。

A votre place, je ne répondrais pas à cette lettre.

如果我是您，我就不回这封信。(使用à votre place时，表示si j'étais dans votre cas，主句中使用条件式)

Mets-toi à sa place et tu comprendras tout.

你设身处地为他想想，那么，你就会明白一切的!

(se mettre à sa place =imaginez que vous soyez dans sa situation.)

此外，词组remettre qqn à sa place还可以表示引申含义，即“使某人守规矩”。例如：

Elle a remis son fils à sa place d'un ton sec.

她用严厉的语气要求儿子安分守己。

责任编辑：admin