首先需要指出的是，point de vue是一个独立的名词，也就是说，在各类语言词典中，它都是被作为一个单独的条目收录其中的。在和不同的介词结合之后，就形成了 au point de vue, du point de vue, sous le point de vue的表达。这三种表达方式都表示“从......观点”、“从......角度”的意思。例如：

Cette voiture coûte cher au point de vue de consommation d'essence.

从油耗角度来看，这辆汽车很贵。

II faut considérer cet événement du point de vue social.

应该从社会的角度去看这个事件。

Essayez de revoir cet ouvrage sous le point de vue du style.

请你们试着从文笔角度重新看看这部作品。

在实际表达中，这三个短语也都还可以产生一些转变，例如：à ce point de vue, à mon (son ... ) point de vue, de ce point de vue, sous ce point de vue。请看例句:

Et à ce point de vue, c'est vous qui avez raison.

从这个角度看，是您有理。

Chacun envisage la question à son point de vue personnel.

每个人都从自己的角度看问题。

Tu dois considérer la chose de ce point de vue.

你应该从这个角度去思考问题。

Si tu considères la chose sous ce point de vue, tu nous comprendras.

如果你从这个角度思考问题，你就能理解我们了。

虽然这三种表达在语义上非常接近，但在日常表达中用得最多的还是au point de vue。而du point de vue 和 sous le point de vue在现代法语中相对前者来说使用较少。

责任编辑：admin