会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 法语学习 > 法语语法学习 > 正文

法语介词sans的讲解及例句

发布时间: 2023-12-26 09:37:08   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 介词 sans作为前缀可以构成新的名词,在这些新的名词中,它所表达的是“缺少”、“缺席”的意思。


似曾相识—>sans-abri/ sans-coeur/sans-le-sou

介词 sans作为前缀可以构成新的名词。在这些新的名词中,它所表达的是“缺少”、“缺席”的意思。因此,sans-abri,没有可遮风挡雨之处,自然也就是指“无家可归之人”。sans-coeur,少了良心的人,也就是“冷酷无情之人”。而sans-le-sou,缺少了钱,当然是“身无分文之人”。通过这些词组我们实际上也初步了解了介词sans的用法。

亲密接触—>sans+名词/sans+动词/sans在否定句中的用法

介词sans可以后接名词,而这个名词根据表达的需要,可以加限定词,也可以不加限定词;可以是单数形式,也可以是复数形式。例如:

• Il est parti sans son téléphone mobile.

他没带手机就走了。

• L'enfant a grimpé à l'arbre sans échelle.

孩子没用梯子就爬上了树。

• Comment faire imaginer une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins? 

让人如何想象一座没有鸽子,没有树木,没有花园的城市?

• Sans ce défaut, il serait un excellent homme.

如果没有这个缺点,他会是一个了不起的人。(=s'il n'avait pas ce défaut )

当主句和从句兼用同一个主语时,介词sans可以引导一个动词不定式形式。例如:

• II travaille sans perdre une minute.

他一分钟也不浪费地工作着。

• Elle écoute sans comprendre.

她听着,但听不懂。

此外,值得注意的是介词sans在一些否定句中的表达。例如:

• Vous n'êtes pas sans savoir que je suis contre ce projet.

您不是不知道我反对这个计划。(=vous n'ignorez pas que...)

• Il y parvint non sans peine.

他成功了,但不是没有遇到困难。(= avec de la peine)

• Il accepta non sans de nombreuses hésitations. 

他非常犹豫地接受了。(=avec de nombreuses hésitations)


责任编辑:admin

微信公众号

我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)