法国人如何魔性直译中文国名？知道答案的我已跪拜！

发布时间： 2022-02-27 12:18:11 作者：etogether.net 来源：沪江法语公众号浏览次数：

Inde 印度

degrés d'impression

印度=印象程度？

Singapour 新加坡

nouvelle inclinaison ajoutée
l'inclinaison：倾度，坡度，倾角

所以新加坡是新加上去的坡 O__O '…

Vietnam 越南

plus au sud

法语君明白越南是在南边，

可以这样真的好吗？(→_→)　

Bhoutan 不丹

pas rouge

不丹是喜马拉雅山脉东段南坡的一个国家

还是一个很幸福的国家哦！

Malaisie 马来西亚

cheval venant du sud-ouest de l'Asie

这是一匹来自亚洲西南的马……(⊙?⊙)　

Egypte 埃及

atteint par la poussière

la poussière：灰尘，尘埃

突然知道为什么埃及有那么大的沙漠了~

Namibie 纳米比亚

comparant de petits profits

纳米是翻成 petit 来着么~

Guatemala 危地马拉

sur la terre dangereuse, le cheval traîne

中美洲的一个国家，1996年12月才结束长达36年的内乱

所以，危地还真的挺适合的~

是不是已经笑趴了呢？！

当然这只是法国人的一些脑洞

如果国家真的都这样命名

那还不乱了套~

[上一页][1] [2] [3] 【欢迎大家踊跃评论】

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

相关语言学习文章