" soleil, la station de ski, sacré "

" cabane, égout de la société, sombre "

一时间

我难以将这些词

与同一个世界联系在一起

一位女孩顺着雪道俯冲

无数摄影机捕捉着空中腾起的身影

世界的背面

一条幽黑的暗道

却滑向没有尽头的深渊

......

人生而自由平等，为何单独讨论女性权利？

Chaque jour, dans la sphère publique comme privée,des milliers de femmes et de jeunes filles sont victimes d’humiliations, de privations, de harcèlements, de viols, de violences, de féminicides, de traitements inhumains et dégradants perpétrés au nom de traditions ou de lois injustes.

无论在公共领域还是私人领域，每天都有成千上万的妇女和年轻女孩因不公正的法律和各种习俗遭受着凌辱、骚扰、强暴、蹂躏以及其他各种非人的对待。

Les mariages précoces et forcés volent leur enfance à des milliers de filles, conduisent à la déscolarisation, à des grossesses non désirées, à des situations de profonde détresse. L’interdiction absolue ou l’extrême restriction de l’interruption volontaire de grossesse ôtent la possibilité de choisir d'avoir ou non un enfant et obligentles femmes à recourir à des avortements illégaux et risqués pour leur vie. Dans certains pays, suite à une fausse couche 流产, des femmes sont jetées en prison parce qu’elles sont soupçonnées d’avoir avorté. Plus de 200 millions de femmes ont été victimes de mutilations génitales féminines.

过早或被迫结婚剥夺了他们的童年，导致这些女孩早早辍学、意外怀孕、陷入深渊。全面禁止或大力限制自愿终止妊娠剥夺了自主选择生育与否的权利，迫使她们将求救的目光转向有着生命危险的非法堕胎。在许多国家，女性在流产后就会以“堕胎”的罪名被送进监狱。超过2亿名妇女都曾是“女性割礼”的受害者。

Mon corps, mon droit 

Dans de nombreux pays, les gouvernements tentent de nous imposer qui nous pouvons embrasser, qui nous devons aimer, comment nous devons nous habiller, quand nous devons avoir des enfants et combien. Chaque personne doit avoir le droit de faire ses propres choix. Les droits sexuels et reproductifs impliquent la possibilité de prendre soi-même les décisions concernant son corps. 

在许多国家，政府试图规定我们应该亲吻谁、爱谁，我们应该如何穿衣打扮，何时生孩子、生几个。每个人都有自主选择的权利。性权利和生育权便涉及到我们对自己身体的支配权。

Les droits sexuels et reproductifs sont des droits humains. Ils nous permettent de faire des choix concernant notre vie et nos relations personnelles, de décider d'avoir ou non des rapports sexuels, du moment de ces rapports et de notre partenaire, de nous protéger contre les maladies sexuelles et le VIH, et de jouir de notre sexualité sans craindre d'être victimes de discrimination, de contrainte ou de violence.

性权利和生育权是人权的一部分。它保障我们自主决定生活和个人关系，决定是否、何时和与谁发生性关系，免受性疾病和艾滋病的侵害，并在不遭受歧视、胁迫或暴力的情况下享受性生活。