这两种表达方式相辅相成。本文带你回顾一下contraindre的正确用法。

法语的句法结构特别严谨吗？或许吧……但不要放弃，只要稍加练习，其中的弯弯绕绕就没有秘密可言。法语的精妙之处，正是其魅力所在。必须承认，这些细微差别使我们不得不思考一些句子的正确表达方式。

我们应该说「il est contraint de partir maintenant（必须现在出发吗）」还是「il est contraint à partir maintenant（必须现在出发吗）」？

根据Trésor de la langue française给出的定义，contraindre某人就是强迫他人「违背自己的意愿行事」。

我们也说「je saurai te contraindre à parler（我会迫使你说话）」，「à te taire（我会迫使你闭嘴）」。

这种强制性有时与外部突发事件有关，比如：「j’ai été contraint d’accepter cet emploi（我是被迫接受这份工作的）」，这可能是在一些突发的情况下产生的结果。

你可能注意到了，动词contraindre与介词de和à连用时，并无区别。

那怎么写比较合适呢？此处也有些微妙的差别。

正如Projet Voltaire所指出的，当说话人使用主动语态时，可以使用contraint à。

例如：「Il m’a contraint à accepter sa proposition（他强迫我接受他的提议）」，或「on l’a contraint à démissionner（有人逼他辞职）」。

与之相对，contraint de这个短语用于被动语态。

例如：「J’ai été contraint d’accepter（我是被迫接受的）」，或「il a été contraint de démissionner（他是被迫辞职的）」。

法兰西学院方面并没有做出规定。contraindre à和 contraindre de在词典中的含义一直是：「强迫某人做违背其意愿的事情。」

但要注意：当动词contraindre与名词连用时，它的后面总跟着介词à。

例如：on l’a contraint à la démission（有人逼他辞职）。

你分清了吗？