a lecture 讲座/ la lecture阅读

library图书馆/ librairie 书店

to pass an exam 通过考试 / passer un examen 参加考试

还有一些形容词或副词也是塑料姐妹，拼写类似却含义无关。

英语的actually和法语的actuellement ，两个长得奇像无比，但英语的actually就是事实上的意思，相当于法语中的“en réalité”，法语中的actuellement则是现在的意思，相当于英语的currently；

英语中的eventually是逐渐地，法语中的éventuellement则是可能，相当于英语词possibly；

又如英语的comprehensive意为综合，全面，而法语的compréhensif由动词引申而来，意为能够理解他人的，相当于英语的understanding。

其实在任何一种语言的交流过程中，夹带外语词都需要掌握适度原则，毕竟你的交流对象默认你说的是某一种固定语言。还记得当年法语君在比利时布鲁塞尔交换时遇到一个爱尔兰小哥，我想问他是不是本科生，但话到嘴边脑中只有比利时法语中的bachelier(相当于法国的étudiant en licence) ，于是整句话就变成了“Are you bachelor?”咳咳，可想当时瞬间尴尬至极的安静……bachelier 和bachelor，或许也是一对塑料假朋友吧。

上述双语混用都是特定语境中的权宜之计，但英法双语亲如一家、不分你我的最高境界是传说中的蒙特利尔式双语。加拿大魁北克地区是英法双语的天然环境，当地人对两种语言的自由切换可谓是「无缝衔接，理解顺畅」。下文只代表部分个人及网络观点，如各位法语人有相关亲身经历和体会，欢迎评论补充~

前几年有一篇自称蒙特利尔人（Montréalais）写的博客文章，引来世界各地英法双语人的疯狂转载，一时成为了现象级网红。

文章的开头是这样的：

魁北克地区的成人大多可以熟练使用英法双语，他们可以使用任意一种语言开启交流，并且可以随时切换到另一种语言，但通常不可能将两种语言糅杂在一句话里。

经历过这些过分真实的过程，想必各位法语人都承认，法语和英语学习确实存在相互影响。

这种「互毁」现象不仅存在于这两种语言，欧洲各语言之间亲疏关系不同，影响也错综复杂。这不仅是中国学习者的困惑，英法双语之间的爱恨纠葛，对于其他语言的母语使用者也真实存在。

英法这两种语言虐我们千万遍，也为我们开启了两种文化，两个丰盈的世界。不论是英语带偏法语还是法语毁掉英语，只要我们还在学习使用这两种语言，这场搏斗就不会停止。而我们在纠结中也会蓦然发现，这两个烦人的小妖精也会握手言和，逐渐为我所用，甚至携手共进。