相信很多法语人都深有体会，如果从小开始学英语，在法语刚入门的时候可能会用英语发音方式说某些法语词，尤其是那些同源同义高度相似的专业术语；但一旦完全掌握法语的发音规则后又容易走向另一个极端，即按照法语高度规律的发音方式去拼读英语。既然这两种外语相对于我们的母语中文来说彼此关系更近，发音时偶尔会不分你我，相爱相杀。 

要想「毁掉」英语还有一条「捷径」，就是来法国学英语。乍听不可思议，但为了吸引国际学生，英语课程可是法国教育部在2018年11月推出「欢迎来法国（Bienvenue en France）」战略的主打理由。理想很浪漫，但现实却是「法式英语」槽点满满

感受过英文项目的童鞋大概都知道法国人的英语发音是硬伤，有时需要熟悉法国发音规则才能听懂他们的英语。授课老师的口音当然要努力去适应，和英语项目的同学课下讨论或做小组作业时，一群法国同学终于没有自动切换回法语讨论，但法式口音加超快语速还是有可能给初到法国的你几万点暴击。为了避免此类杯具，franglais的几大特征需掌握：

当然并非所有法国人都有上述的口音问题。随着法国师资更加国际化，年轻一代法国人英语水平的提高，某些英语项目甚至与英语国家的标准无异。而且其实所有人都带有自身独特口音，这并不会阻碍我们的交流。如果在法留学，常常要根据场合平衡英法两种语言的使用。法语君自己的同学就曾因沉迷国际学生的轰趴，哦不是soirée，英语口语突飞猛进……总之法语学习很可能会对原本的英语能力造成影响，但你会发现有一天，自己也能够自如调动这两种相爱相杀的语言了，开森。

众所周知，英语中存在大量来源于法语的词汇。公元1066年法国诺曼底公爵（Duc de Normandie）征服英格兰成为国王，建立诺曼王朝（Maison de Normandie）。

之后数百年，英格兰为讲诺曼语的王朝统治，大量法语词汇进入英语。据不同估计，源于法语的词汇在英语中约占三分之一至三分之二。同时法语中也存在部分非拉丁语来源的日尔曼语族词汇，此类词汇亦随法语进入了英语。因为英语本身属于日尔曼语族，有时难以确定某些日尔曼语族词汇是否来自法语。

总体而言，军事、外交、服饰、烹饪、语言学等传统学科的大量法语词进入了英语。相反，近年来，计算机技术、市场营销、电信技术、商业管理等现代领域的一些英语词也进入了法语。需要注意的是部分法语词进入英语后意义或用法发生了改变，是「假朋友（Faux-amis）」，不能想当然地混为一谈。

例如与学生生活密切相关的一组词，就需要我们法语人仔细辨析：