⑥ back-up

back-up原本的意思是指“备份”，后来引申为感情上的“备胎”。美剧《老友记》有个经典对话：

“But she just said Joey is her backup.”

但她刚说乔伊是她的备胎。

“You mean a backup？”

你是说备胎？

俗话说“狗是人类最好的朋友”，英语中也有很多和“dog”有关的表达，有一些意思真的很难猜哦。

in the doghouse 惹祸，惹麻烦

现在，很多人家里都养了宠物，大多数以猫狗为主。对于爱养宠物的人士来说，家里都必不可少的建有宠物的“栖息之地”，比如说像狗窝和猫窝之类的。

我们知道，dog是狗，house是房子，doghouse就是“狗窝、犬舍”的意思。那么，老外说“in the doghouse”的意思是“在狗窝里”吗？

根据剑桥英语词典的释义，该短语属于地道英文习语，是个非正式表达。简单来说，该短语意思是“有人被你惹得很烦躁，并向你表示反感”，可以翻译成“惹祸，惹麻烦；受冷落；失体面；丢脸”。

Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own.

她的丈夫因弃她于不顾而引起公愤。

I'm in the doghouse - I broke Sara's favourite vase this morning.

我惹大麻烦了，今天早上打碎了萨拉最爱的花瓶。

dog watch 夜班

不要把它理解成“狗在看”，“dog watch”的意思是夜班。

连在一起的“dogwatch”指的是两个小时换班的值班，尤其指最晚的夜班。据说“dogwatch”一词是从德语或荷兰语中的相似表达直接翻译过来的，最初指在船上值夜班。

Tips：夜班说的比较多的是night shift，这里的shift是轮班的意思，白班可以说day shift。

He was scheduled on the dogwatch, 11 P. M. till 7 A. M.

他预计会上夜班，从晚上11点到早上7点。

dog ear 书页的折角