前两天，普特君刷到一个视频，讲的是影视剧中的“舔狗”。其中有《武林外传》中的李大嘴，《天龙八部》中的游坦之和段誉，和《情深深雨蒙蒙》中的杜飞，以及《从你的全世界路过》中的朱飞等等...结局虽有不同，但过程总是类似的...

作为一个网络流行词，“舔狗”的意思是指（感情中）对方对自己没有好感，还一再地放下尊严地用热脸去贴冷屁股的人。其实，除了感情之外，“舔狗”还可以指那些对他人阿谀奉承的人，尤其是在职场中。

那么，如何“舔狗”该如何翻译呢？大家都知道，“舔”的英语是lick，“狗”的英语是dog，所以“舔狗”就是lick the dog吗？当然不是！关于“舔狗”，有以下这些表达供大家参考。

① simp

单词simp读作/sɪmp/，源自simpleton，意思“（感情中）一味地满足对方愿望的人”，也就是我们常说的“舔狗”，simp这个词最为贴切。

A: I miss loving someone and doing everything for them.

A: 我想念爱上一个人并为其付出一切的感觉。

B: You big simp.

B: 你真是个“大舔狗”。

② flatterer

大家都知道，flatter作为动词是“阿谀奉承；吹溜拍马”的意思。在其后面加上-er就表示“阿谀奉承的人；拍马屁的人”，这是“舔狗”最本质的特征。

Tony is a real flatterer. You can't believe a word he says.

托尼是个十足的马屁精，他的话你一个字都不能信。

③ ass-kisser

单词ass-kisser由短语kiss one's ass演变而来，意思是“马屁精”，和“舔狗”一词也是相当匹配。

That receptionist is still here even though she does no work because she's an ass-kisser. 

那位接待员什么事都不做却还没被炒鱿鱼，因为她是个马屁精。

④ a sucker for (someone or something)

相信有不少人会把“舔狗”翻译成“sucker”，因为sucker一词可以表示“对特定的人或物轻易着迷的人”...所以，a sucker for的意思就是“对...喜欢；着迷”。

I've always been a sucker for a guy with a six pack.

我总是会对拥有六块儿腹肌的男生着迷。

What can I say—I'm a sucker for romantic comedies!

我能说的就是我超喜欢浪漫喜剧。

⑤ rebound

“舔狗”很多时候会沦为“备胎”...这个词是“备胎”的意思，但更偏重指分手后过渡期的备胎，可以说是备胎中最惨的那个了。美剧《摩登家庭》中，Alex和母亲对话时，就用到了这个表达：

Mom: What do we know about this young man?

母亲：这个年轻人是怎么样的一个人？

Alex: He's new to our school. He spent some time in juvie. But, you know, he's not really my type. He's just a rebound.

艾利克斯：他是新转来我们学校的，在少管所待过一阵。不过说实话，他不太是我的菜。就是过渡期的备胎罢了。