a girl thing

这个短语其实很好理解，中文里我们一般都是说“你不懂，这是女孩子家的事情”，所以a girl thing的意思就是“女孩家的事，只有女性能理解的事”...

No offense, Dad, but it's a girl thing, so I really need to talk to Mom—is she home?

无意冒犯你，爸爸，但这是女孩子家的事。所以我真的得找妈妈谈谈。她在家吗？

You wouldn't know what it means—it's a girl thing. 

你不会知道那是什么意思，那只有女孩子能懂。

girl Friday

Sara is the manager's girl Friday.

萨拉是经理的得力女助手。

I like to have my daughter be my girl Friday during "take your child to work" day. She's a better worker than some of my employees!

在“带孩子一起工作”这一天，我喜欢让女儿当我的助手。她干活比我一些员工还要出色。

big girl

在中文里，我们发现许多的家长会说“你家XXX已经长成大姑娘了”这样类似的话，意思是说XXX已经长高了、已经成熟了。

那么，这类的“大姑娘”用英语怎么说呢？不用再绞尽脑汁的想啦，没错，就是big girl。另外，需要注意的是，big girl也可以指“超重或肥胖的女孩”....

I'm a big girl now, Mom. Can't I at least stay out till 10?

妈妈，我已经是个大姑娘了，我可以熬到10点钟吗？

What can I say, I think big girls are very attractive. Curves get me every time.

我能说什么呢？我认为那些肥胖的女孩都很有魅力，身材曲线每次都让我着迷。

A: "Yikes, she's a big girl." 

A：“呀，她现在是个大姑娘了（长这么高了）。”

B: "You're just jealous, short-stuff."

B：“你是不是嫉妒了，矮子。”

the way to a girl's heart

这个短语完全可以从字面上来理解，表示“通往女孩的内心”，其实就是“赢得女孩芳心的最佳方式”...

这里再给大家拓展一句英文谚语：The way to a man's heart is through his stomach/belly. 什么意思呢？就是“要想抓住男人的心，就要先抓住男人的胃。”

Call me old fashioned, but I've always believed that the way to a girl's heart is with diamonds.

叫我老古董吧，在我看来赢得女孩芳心的最佳方式就是钻石。