例6. BBVA is building up an online banking and e-commerce powerhouse through a joint venture with Terra Network, the Intemet subsidiary of telecom giant Telefóníca. ( Business Week/ June 26 ^2000/ p91)

(西班牙的 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) BBVA 银行与 Terra Network 公司正忙着组建合营企业，这是BBVA为打造一家网上银行及电子商务豪门所作的举动。Terra Network是电信业巨人Telefónica旗下的，一个子公 司，主要经营互联网业务。

6. 像微软 之类家喻户晓的公司(household name)

icon——偶像。

例7. Standard Oil. American Tobacco. Alcoa, Dupont. AT&T. The list of great American corporate icons that have been torn apart by the government is short, and musty with age. (Business Week/ June 19,2000/ p42)

标 准石油、美国烟草、Alcoa铝公司、杜邦。AT&T，一个个被政府肢解的偶像级的美国公司。这个名单并不长，并 且都是一些陈谷子、烂芝麻 的旧事了。

注Musty n.陈旧发霉的。

7. 业界领袖、领跑者(leader)

bellwether——领头羊。大约在1400〜1450年间 就出现了这个词。当时， 为防止放羊时羊群四处奔散，人们常常用一匹“阉割的公羊” (wether)担任羊群的领袖，在 其颈圈下挂一个“佩铃” （bell)。可能是因为条件反射的缘故，时间长了羊群都知道了跟着铃声走。字面上理解， bellwether就是“（戴） 铃铛的那匹（羊）”，因此也译为“系铃羊”。这个词现在在商界、体育界使用相当广泛。

例8. Consumer products are an old defensive standby. But, now，many investors view the group as a minefield, because of disappointing earnings over ihe past 18 months by such industry bellwethers as Procter & Gamble, Gillette, and Coca-Cola. (Business Week/ June 26,2000/ p86)

(美国股市暗淡，许多投资者转向防御性股票以求自保）消费品（板块）一向是对付熊市的备用胎。但眼下 ，由于几只产业领头羊，如保洁、 吉列和可口可乐，在过去18个月的盈余状况令人失望，在许多投资者眼中成了布满 玄机的雷区。

8. 最为尊贵、实力最为强大的公司

empire——帝国、王朝。

例9. In effect, Edgar Jr. swapped some basic building blocks of empire for a passive investment. (Business Week/ June 26,2000/ p66)

小艾德华实际是用建造公司帝国的砖瓦换取了 一笔没有生气的投资。

有时候这些大公司还可能被称为big fish（大鱼），aircraft-carrier （航空母舰） 等。

责任编辑：admin