餐厅买单为啥不宜问“How much”？

发布时间： 2022-05-21 19:17:38 作者：etogether.net 来源：侃英语公众号浏览次数：

摘要: 餐厅买单为啥不宜问“How much”，我想这是为数不多的被大家熟练掌握的英语句子之一，因为买东西问价格是生活刚需。

“how much?”

我想这是为数不多的被大家熟练掌握的英语句子之一，因为买东西问价格是生活刚需。但要分情况：

1. 你去市场买东西，用“how much”问价格是完全没问题的，因为市场的东西都是明码标价，对所有人都一样。

2. 但是在餐厅最后结账问“how much”就有问题了。

因为吃一顿饭等于享受了一次服务，在国外，菜钱、酒水、税费、小费都要算在一起的，每位客人的最终价格都不一样，这就涉及到隐私了。

一般的顺序是这样的：

吃完饭，顾客让服务员把账单（bill）拿来核实，服务员会把夹有账单的小本子送过来，确认没问题了再付费。

这种流程是双方出于对“隐私”（privacy）的尊重。

所以一上来就问 “how much”显得太直接，不符合“social etiquette”（社交礼仪）

所以，餐厅用完餐对服务员这样说：

"May we have the bill/check, please?"

"Could we have the bill/check, please?"

"Could we get the bill/check, please?

上述句子的逻辑就是“要账单来核对”，顺便说一下，bill 和 check 都是“账单”的意思，不过 check 主要在美国使用，bill 是世界通用。

bill 不光指餐厅账单，还可以指各种生活账单：

1.electricity bill：电费单

2.water bill：水费单

3.gas bill：煤气账单

4.telephone bill：电话账单

再回到餐厅场景，上述三个要账单的句子是非常客气有礼貌的，如果想说得更简单随意一些，可以这样说：

Bill, please.

美国地区可以说：Check, please.

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

相关语言学习文章