会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医术语的中英文参考对照(理气法等)

发布时间: 2024-08-29 09:41:12   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 中医术语的中英文参考对照,例如,理气行滞 regulating qi-flowing for activating stagnancy 用具有调理气机、疏通阻滞作用的...



理气法 regulating qi-flowing method 用具有舒畅气机,调理脏腑功能作用的方药治疗气机阻滞或逆乱病证的治法。

理气行滞 regulating qi-flowing for activating stagnancy 用具有调理气机、疏通阻滞作用的方药治疗气滞证的治法。

疏肝解郁 dispersing stagnated liver qi for relieving qi stagnation 用具有舒肝理气、行滞解郁作用的方药治疗肝郁气滞证的治法。

疏肝利胆 dispersing stagnated liver qi for promoting bile flow 用具有舒肝理气利胆作用的方药治疗肝胆淤滞病证的治法。

宣肺通气 dispersing lung qi 用具有理气行滞宣肺作用的方药治疗肺气不宣所致病证的治法。

理气和胃 regulating qi-flowing for harmonizing stomach 用具有理气行滞、和胃宽中作用的方药治疗胃失和降、胃气停滞证的治法。

理气健脾 regulating qi-flowing for strengthening spleen 用具有理气行滞、补气健脾作用的方药治疗脾失健运所致病证的治法。

行气降逆 activating qi for lowering adverse qi 用具有行气降逆作用的方药治疗气逆证的治法。

宣肺降逆 dispersing lung qi for lowering adverse qi 用具有祛邪作用的方药以达宣降肺气,治疗邪气阻肺,肺气上逆所致病证的治法。

和胃降逆 regulating stomach for lowering adverse qi 用具有行气和胃作用的方药以降逆,治疗胃气上逆证的治法。

平肝降逆 suppressing hyperactive liver for lowering adverse qi 用具有调肝理气作用的药物以潜镇降逆,治疗肝气上逆所致病证的治法。

理气止痛 regulating qi-flowing for relieving pain 用具有理气行滞作用的方药以止痛,治疗气机阻滞导致疼痛的方法。

理血法 regulating blood method 用具有调畅血行、散除瘀血,以及制止血溢脉外作用的方药治疗瘀血停阻瘀证的治法。

活血化瘀 promoting blood circulation for removing blood stasis 用具有活血化瘀作用的方药治疗血瘀证的方法。

攻下逐瘀 eliminating blood stasis by catharsis 用具有活血化瘀及攻下作用的方药,治疗瘀血内停重证的治法。

破瘀散结 removing blood stasis and resolving static blood 用虫类等具有破血化瘀、消除癥积迅猛作用的方药治疗血瘀所致积聚病证的治法。

祛瘀生新 removing blood stasis for promoting tissue regeneration 用具有活血化瘀兼益气生血作用的方药以促进新血化生,治疗血瘀兼血虚证的治法。

舒筋活络 relieving rigidity of muscles and activating collaterals 又称“舒筋和络”。用具有舒畅筋脉、疏通经络作用的方药治疗经气不利、筋肌挛急病证的治法。

活血通络 promoting blood circulation for removing obstruction in collaterals 又称“祛瘀通络”。用具有活血化瘀、疏通经络作用的方药治疗瘀血凝滞,经络受阻所致病症的治法。

活血调经 promoting blood flow for regulating menstruation 用具有活血理气、调理月经作用的方药治疗气血不和所致月经不调病证的治法。

祛湿法 eliminating dampness method 用芳香温燥,具有祛除湿邪作用的方药治疗外感湿邪及脾肾阳虚,湿浊内阻所致各种病证的治法。

芳香化湿 resolving of dampness with aromatics 用气味芳香,药性偏燥的方药,运化脾土,祛除湿邪,治疗外湿困脾或脾虚生湿所致病证的祛湿法。

苦温燥湿 dispelling dampness with bitter and warm-natured drugs 用性味苦温,具有祛除湿邪,温运脾阳作用的方药治疗寒湿侵袭或阳虚生湿所致病证的祛湿法。

淡渗利湿 promoting diuresis with drugs of tasteless flavor 又称“淡渗祛湿”。用性平味淡,具有渗利湿邪作用的方药使在里的湿邪从小便排出,以治疗水湿内停证的祛湿法。

芳香化浊 eliminating turbid pathogen with aromatics 用气味芳香,具有化浊辟秽作用的方药治疗秽浊湿邪侵袭所致病证的治法。

化湿和中 removing dampness for regulating stomach 用具有祛湿化浊、健脾和胃作用的方药治疗湿困脾胃证、脾虚湿困证的治法。

健脾化湿 invigorating spleen for eliminating dampness 用具有补益脾气、祛湿化浊作用的方药治疗脾虚湿困证的治法。

祛风燥湿 dispelling pathogenic wind and removing dampness 用具有祛风燥湿作用的方药治疗风湿侵袭所致病证的治法。

散寒除湿 dispelling cold and removing dampness 用具有辛温祛寒燥湿作用的方药治疗寒湿阻滞证的治法。

清热利湿 clearing heat and promoting diuresis 用具有清热、利湿作用的方药治疗湿热蕴结证的治法。

清利三焦 clearing heat-dampness of sanjiao 用具有清热、祛湿作用的方药治疗湿热弥漫三焦证的治法。

利水消肿 inducing diuresis for removing edema 用具有渗湿利小便作用的方药治疗水肿病证的治法。

渗湿利水 eliminating dampness and diuresis 用具有淡渗利小便作用的方药治疗水湿内停证的方法。

健脾利水 invigorating spleen for diuresis 用具有补脾益气、利水渗湿作用的方药治疗脾虚水泛证的方法。

温阳利水 warming yang for diuresis 用具有温补阳气,渗湿利水作用的方药治疗阳气不足、水湿内停所致病证的治法。

宣肺利水 dispersing lung qi for diuresis 用具有宣通肺气、渗湿利水作用的方药,治疗肺失宣降所致皮水、风水等病的治法。

除湿通络 eliminating dampness and dredging channels 用具有温阳祛湿、活血通络作用的方药,治疗寒湿阻络证的治法。


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)